Vertaling van "biedt sinds korte " (Nederlands → Frans) :

De Franse minister van Buitenlandse Zaken vindt dat internetgebruikers over de meest recente technologieën moeten kunnen beschikken. Daarom biedt hij sinds kort een gratis dienst aan op iPhone, iPod touch en telefoons die onder Android werken (een open bronplatform voor smartphones en mobiele telefoons uitgewerkt door Google).
Désireux de mettre à la disposition des internautes les technologies les plus récentes, le ministère français des Affaires étrangères propose depuis peu un service gratuit disponible sur Iphone, Ipod Touch et téléphones fonctionnant sous Android (système d'exploitation open source pour smartphones et terminaux mobiles conçu par Google).

België biedt vrouwen die bereid zijn om getuigenis af te leggen en willen proberen om uit de prostitutie te stappen sinds kort een verblijfsrecht, en helpt die vrouwen dan ook.
La Belgique a déclaré qu’un droit de séjour serait accordé aux femmes prêtes à témoigner et souhaitant sortir de la prostitution et qu’elles y seraient aidées.

Maar sinds de Top van Durban van 9 tot 11 juli 2002 is het NEPAD een operationeel programma van de AU geworden en versterken zij elkaar wederzijds: het NEPAD verleent de AU op korte termijn geloofwaardigheid en maakt haar doeltreffender, en de AU biedt het NEPAD een institutioneel kader en politieke legitimiteit.
Mais depuis le sommet de Durban des 9 au 11 juillet 2002, le NEPAD a été adopté comme programme opérationnel de l'UA et tous deux se renforcent mutuellement : le NEPAD donne crédibilité et efficacité à court terme à l'UA tandis que l'UA fournit un cadre institutionnel et une légitimité politique au NEPAD.

- Het internationaal bedrijf easy-DNA biedt sinds kort via het internet vaderschapstests in België aan.
- En Belgique, la société internationale easy-DNA propose depuis peu sur internet des tests de paternité.

De trein naar Amsterdam biedt sinds korte tijd geen aansluiting meer met de L-trein naar Antwerpen-Centraal.
Ainsi, il n'y a plus de correspondance à Malines entre le train international à destination d'Amsterdam et le train L pour Anvers-Central.

Sinds kort worden alle treinvertragingen en -wijzigingen voor gans de regio Antwerpen aangekondigd vanuit één centrale plaats, met name Antwerpen-Berchem. Dit biedt ongetwijfeld voordelen wat kostenbesparingen, betere coördinatie, enzovoort betreft.
Depuis peu, tous les retards des trains et les changements d'heure de départ ou d'arrivée des trains sont annoncés, pour l'ensemble de la région anversoise, depuis un endroit central, en l'occurrence Antwerpen-Berchem, ce qui offre indubitablement certains avantages comme des économies de coût, une meilleure coordination, etc.

Collega De Nijn verwees terecht naar de vertegenwoordiger van minister Reynders, die in de commissie uitdrukkelijk meldde dat Kosovo sinds kort op de lijst van veilige landen inzake asielaanvragen staat en dat er dus geen bezwaar is tegen de overeenkomst. Daarnaast werd ook gepreciseerd dat Kosovo zelf bepaalt wie de Kosovaarse nationaliteit heeft en dat de overeenkomst een goed kader biedt om eventuele geschillen of conflicten over de overname van personen op te lossen.
Notre collègue De Nijn a souligné à juste titre que le représentant du ministre Reynders avait déclaré qu'en raison de l'inscription récente du Kosovo sur la liste des pays sûrs pour les demandes d'asile, rien ne faisait donc obstacle à l'accord, précisant qu'il appartenait au Kosovo lui-même de déterminer si une personne est de nationalité kosovare et que l'accord permettait de résoudre d'éventuels litiges ou conflits à propos de la réadmission de personnes.