Vertaling van "bij contractbreuk werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

contractbreuk | schending van de overeenkomst
violation de convention

rechtsvordering wegens contractbreuk
action contractuelle

contractbreuk
violation d'un contrat

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doel van gegevensverzameling is de afnemers in staat te stellen met kennis van zaken overeenkomsten te sluiten met handelaren waarvan de contracten werden beëindigd wegens contractbreuk, collusie of ernstige fraude.
Leur but est de permettre aux acquéreurs d'agir en pleine connaissance de cause lorsqu'ils traitent avec des commerçants dont des contrats ont déjà été résiliés pour violation, collusion ou fraude caractérisée.

Q. overwegende dat de multinationale bedrijven niet aarzelen om bij onvoldoende winst contracten op te zeggen, zoals in het geval van Suez in Buenos Aires en in Manilla in 2002, toen deze steden aan hun lot werden overgelaten, terwijl dezelfde bedrijven niet aarzelen om de overheid aan te klagen als laatstgenoemde contractbreuk pleegt; overwegende dat kleine waterleveranciers het voordeel hebben meer klantgericht te opereren en ontvankelijk zijn voor innovatieve technologieën en verkoopmethoden,
Q. constatant que les entreprises multinationales n'hésitent pas à dénoncer les contrats en cas de bénéfices insuffisants comme dans le cas de Suez à Buenos Aires et à Manille en 2002, abandonnant ces villes à leur sort, alors que ces mêmes entreprises n'hésitent pas à poursuivre les pouvoirs publics en cas de rupture de contrat provoquée par ces derniers; considérant que les petits opérateurs du secteur de l’eau ont l’avantage d’être davantage à l’écoute des consommateurs et tendent à recourir à des techniques et à des méthodes de commercialisation innovatrices,

Die ontslagen mandaathouders beschikten over een contract van onbepaalde duur, de wettelijke schadeloosstellingen bij contractbreuk werden hen toegekend en de vertrekmodaliteiten werden met sommige van hen in gemeenschappelijk akkoord geregeld.
Ces mandataires licenciés bénéficiaient d'un contrat à durée indéterminée, les indemnités légales de rupture de contrat leur ont été versées et les modalités de départ réglées de commun accord avec certains d'entre eux.

4. Is hier geen sprake van contractbreuk daar sommige personeelsleden vastbenoemd werden op het ogenblik dat de betrokken minister nog geen verbod op loopbaanonderbreking had opgelegd?
4. N'y a-t-il pas en l'espèce rupture de contrat, vu que certains membres du personnel ont été nommés à un moment où le ministre compétent n'avait pas encore interdit l'interruption de carrière?