Vertaling van "bij de donoren op aan eerder toegezegde bedragen sneller " (Nederlands → Frans) :

In dit verband verwelkomde de Raad de bijeenkomst van de faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak op 18-19 juli in Jordanië en drong hij er bij de donoren op aan eerder toegezegde bedragen sneller uit te betalen en hun steun waar mogelijk te verhogen.
Dans ce contexte, il s'est félicité de la tenue, en Jordanie les 18 et 19 juillet, de la réunion du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq et a engagé les donateurs à accélérer le décaissement des engagements antérieurs et, dans la mesure du possible, à augmenter leur contribution.

Om te waarborgen dat de doelmatigheidswinst tot snellere verwerking van financiële gegevens en uiteindelijk tot eerdere betaling aan rechthebbenden leidt, moeten collectieve beheerorganisaties worden verplicht onverwijld facturen te zenden aan dienstenaanbieders en verschuldigde bedragen te betalen aan rechthebbenden.
Pour que ces gains d’efficacité entraînent une accélération du traitement financier et, au final, des paiements plus rapides aux titulaires de droits, les organismes de gestion collective devraient être tenus d’établir la facture des prestataires de services et de distribuer les sommes dues aux titulaires de droits sans tarder.

Om te waarborgen dat de doelmatigheidswinst tot snellere verwerking van financiële gegevens en uiteindelijk tot eerdere betaling aan rechthebbenden leidt, moeten collectieve beheersorganisaties worden verplicht onverwijld facturen te zenden aan dienstenaanbieders en verschuldigde bedragen te betalen aan rechthebbenden.
Pour que ces gains d'efficacité entraînent une accélération du traitement financier et, au final, des paiements plus rapides aux titulaires de droits, les organismes de gestion collective devraient être tenus d'établir la facture des prestataires de services et de distribuer les sommes dues aux titulaires de droits sans tarder.

E. overwegende dat de Wereldbank en de Aziatische Ontwikkelingsbank hebben geschat dat de totale kosten van de humanitaire hulpoperatie, het herstel en de wederopbouw 5,2 miljard dollar zullen bedragen, waarvan 2 miljard dollar is toegezegd door donoren,
E. considérant que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ont estimé à 5,2 milliards de dollars des États-Unis le coût total de l'opération d'aide humanitaire, de réhabilitation et de reconstruction, dont 2 milliards de dollars ont déjà été promis par des donateurs,

Nooit eerder was de coördinatie in een regio zo belangrijk, omdat het aantal betrokken donoren (ongeveer 70) en NGO’s (ongeveer 300) zo groot is en de bedragen (ongeveer 5,4 miljard dollar publieke en 1,9 miljard particuliere giften) zo enorm zijn.
4.8 Compte tenu du nombre élevé de bailleurs de fonds (70 environ) et d'ONG (plus de 300) associées ainsi que des montants en jeu (5,4 milliards d’euros environ de fonds publics et 1,9 milliard d'euros de fonds privés), c’est la première fois qu’une région doit relever un tel défi en matière de coordination.

8. wijst erop dat de hervorming van de Structuurfondsen niet tot een snellere absorptie van de middelen heeft geleid, maar dat de vertragingen bij de uitvoering eerder zijn toegenomen (het totaalbedrag van de nog af te wikkelen bedragen bereikte een recordhoogte van 68.621,1 miljoen euro); hoopt dat de aangekondigde hervorming zal leiden tot een duidelijke verbetering;
8. souligne que la réforme des fonds structurels n'a pas abouti à une accélération de la liquidation des crédits mais a, au contraire, aggravé les retards observés dans la mise en œuvre (la somme totale des crédits non liquidés a atteint le niveau record de 68 621,1 millions d'euros); escompte par conséquent que la réforme annoncée apportera une amélioration significative de la situation;

is ingenomen met de bedragen die tijdens de donorconferentie in Tokio in januari 2002 zijn toegezegd voor de wederopbouw van Afghanistan; roept de Commissie ertoe op het beloofde uitgavenniveau te handhaven; staat volledig achter inspanningen om effectievere coördinatiemechanismen te creëren om ervoor te zorgen dat de EU en alle andere donoren gecoördineerd optreden en alle middelen op de juiste wijze worden besteed overeenkomstig de prioriteiten van de Afghaanse overgangsregering;
se félicite de l'affectation de fonds à la reconstruction de l'Afghanistan, à laquelle s'est engagée la Conférence des donateurs tenue à Tokyo en janvier 2002; demande à la Commission de maintenir le niveau de dépenses promis; soutient pleinement les initiatives visant à créer des mécanismes de coordination davantage efficaces et destinés à assurer la bonne coordination entre l'UE et tous les autres donateurs et à faire en sorte que les crédits soient ciblés de manière appropriée et en conformité avec les priorités du gouvernement transitoire en Afghanistan;