Vertaling van "bij de sluiting van dit debat graag drie opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Professor Foblets wil graag drie opmerkingen maken.
Le professeur Foblets souhaiterait faire trois remarques.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil bij de sluiting van dit debat graag drie opmerkingen maken.
– (FR) Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais faire trois réflexions.

4º ze wordt gedaan ten laatste drie jaar na de inwerkingtreding van deze wet en ten laatste in de loop van de procedure bedoeld in de artikelen 221 tot 240 van het Wetboek van Strafvordering, vóór de sluiting van het debat;
4º elle est faite au plus tard dans les trois ans de l'entrée en vigueur de la présente loi et au plus tard dans le courant de la procédure visée aux articles 221 à 240 du Code d'instruction criminelle, avant la clôture des débats;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag drie opmerkingen willen maken, als ik mag, over de algemene richtsnoeren voor het opstellen van de begroting voor 2012.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais formuler trois remarques - si vous me le permettez - à propos des orientations générales concernant la préparation du budget 2012.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag drie opmerkingen willen maken.
– (EN) Permettez-moi de formuler trois remarques.

Wat de situatie in Afrika betreft, sluit mevrouw Laenens zich aan bij de opmerkingen van de heer Van der Maelen om een groot debat hierover te voeren. Dit debat zou dan wel moeten doorgaan vooraleer in januari de rondetafelgesprekken met de Kongolese oppositie in Brussel aanvangen.
En ce qui concerne la situation en Afrique, Mme Laenens se rallie aux observations de M. Van der Maelen, qui propose d'organiser à ce sujet un grand débat qui devrait avoir lieu avant que ne commence, en janvier, la table ronde avec l'opposition congolaise, à Bruxelles.

Ik wil graag drie opmerkingen met u delen, of beter gezegd drie boodschappen.
Je voudrais vous faire part de trois remarques, ou trois messages.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, als lid van de Begrotingscommissie en ook als Parlementslid uit een regio aan de buitengrens van de Europese Unie, zou ik graag drie opmerkingen willen maken:
– (EL) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des budgets et en tant que députée européenne provenant d’une région qui borde la frontière externe de l’Union européenne, j’aimerais faire trois observations:

- Na het debat van vannacht zal ik mij beperken tot drie opmerkingen.
- Je me bornerai à faire trois remarques, après le débat de cette nuit.