Traduction de «bij partikulieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie Bijstand aan Partikulieren
Direction des Aides aux Particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier niet om de mogelijkheid voor de partikulieren om vervolging in te stellen tegen de plaatselijke gemeenschappen en het gaat hier evenmin over de benoeming of over de tussenkomsten van een ombudsman of een ander officieel orgaan dat is belast met een onderzoeksrol.
Il ne traite pas de la possibilité pour les particuliers d'engager des poursuites contre les collectivités locales et il ne traite pas non plus de la nomination ou des activités d'un ombudsman ou d'un autre organe officiel chargé d'un rôle d'investigation.

Hierdoor ontstaat een moeilijke situatie, zowel voor de Belgische vertegenwoordigers van constructeurs als voor de onafhankelijke handelaars of voor de partikulieren die rechtstreeks moto's invoeren uit Italië, Spanje, Engeland of Nederland.
Cela entraîne donc une situation difficile, à la fois pour les représentants belges des constructeurs et pour les commerçants indépendants ou encore pour les particuliers qui importent directement des motos d'Italie, d'Espagne, d'Angleterre ou des Pays-Bas.

Inzake het dark number bij partikulieren is helemaal geen informatie beschikbaar.
Il n'existe aucune information concernant le chiffre noir chez les particuliers.

Inzake het « dark number » bij partikulieren is helemaal geen informatie beschikbaar.
En ce qui concerne le « dark number » auprès des particuliers, aucune information n'est disponible.

4. b) De FCCU is nationaal invalspunt voor bedrijven en partikulieren die worden geconfronteerd met ICT-incidenten die hierbij een interventie van politie en justitie wensen.
4. b) La FCCU est le point de contact national pour les entreprises et les particuliers qui sont confrontés à des incidents ICT et souhaitent à cet égard une intervention de la police et de la justice.

Een andere mogelijke rechtsgrond was artikel 422ter van het Strafwetboek. b) Benevens dat artikel van het Strafwetboek dat nog altijd geldt, wordt vanaf 1 januari 1993 het opvorderen van bijstand van partikulieren geregeld door artikel 42 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
Un autre fondement juridique possible était l'article 422ter du Code pénal. b) Outre cet article du Code pénal qui est toujours d'application, la réquisition d'assistance de particuliers est réglée, à partir du 1er janvier 1993, par l'article 42 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.