Vertaling van "bij pleeggezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van en voor Jongeren in Pleeggezinnen
Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
rendre visite à des familles d’accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de meeste EU-lidstaten worden niet-asielzoekende en asielzoekende niet-begeleide minderjarige vreemdelingen dus opgevangen in gelijkaardige structuren, ofwel in afgezonderde vleugels van reguliere opvangstructuren voor asielzoekers ofwel in specifieke opvangstructuren voor kinderen ofwel in pleeggezinnen.
Dans la plupart des États membres de l'UE, les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et non-demandeurs d'asile sont donc accueillis dans les mêmes structures, soit dans des ailes séparées des centres d'accueil réguliers pour les demandeurs d'asile, soit dans des structures d'accueils spécifiques pour enfants soit en famille d'accueil.

1) De lidstaten moeten een systeem van toezicht op pleeggezinnen organiseren, om te verzekeren dat de pleeggezinnen hun pleegkind de nodige materiële en morele steun bieden.
1) les États membres devraient prévoir un système de surveillance des parents nourriciers afin d'assurer que ceux-ci offrent les conditions morales et matérielles nécessaires à l'enfant;

3) Kan u voor de afgelopen tien jaar de cijfers meedelen van het aantal pleeggezinnen in ons land? Dit verdeeld per jaar en per provincie?
3) Pouvez-vous m'indiquer le nombre, par année et par province, des familles d'accueil pour ces dix dernières années?

De afgelopen tien jaar is het aantal kinderen dat in pleeggezinnen wordt ondergebracht, verdubbeld.
Ces dix dernières années, le nombre d'enfants placés dans une famille d'accueil a doublé.

Pleegzorg blijft toenemen, de laatste jaren nam zowel het aantal pleegzorgsituaties als het aantal cliënten, het aantal pleeggezinnen en het aantal begeleidingsdagen jaar na jaar toe.
L’accueil familial a un succès croissant ; ces dernières années le nombre d’accueils a augmenté de même que le nombre de demandeurs, le nombre de familles d’accueil et le nombre de jours d’accompagnement.

3° het screenen van kandidaat-pleeggezinnen en pleeggezinnen;
3° le screening de candidats familles d'accueil et de familles d'accueil;

5. aan de medewerkers van de dienst voor pleeggezinnen na aankondiging toegang te verlenen tot hun vertrekken en de voorwaarden ervoor te creëren dat de medewerkers van de dienst voor pleeggezinnen te allen tijde contact kunnen opnemen met het pleegkind.
5. Autoriser aux employés du service de familles d'accueil, après annonce de leur passage, l'accès au domicile de la famille d'accueil et créer les conditions permettant auxdits employés du service de familles d'accueil d'entrer en contact à tout moment avec l'enfant confié à la famille d'accueil.

De dienst voor pleeggezinnen organiseert eenmaal per jaar een voorbereidend seminarie voor kandidaat-pleeggezinnen.
Le service de familles d'accueil organise une fois par an un séminaire de préparation pour les familles candidates.

Art. 26. § 1. Met het oog op de begeleiding en omkadering van de pleeggezinnen wordt een dienst voor pleeggezinnen bij de Afdeling opgericht.
Art. 26. § 1. Afin d'accompagner et d'encadrer des familles d'accueil, il est institué au sein de la Division un service de familles d'accueil.

van mevrouw Güler Turan aan de minister van Justitie over " mishandelingen in pleeggezinnen" (nr. 5-970)
de Mme Güler Turan au ministre de la Justice sur « les maltraitances infligées dans des familles d'accueil » (nº 5-970)