Traduction de «bijberoep uitoefent waarvoor hij bijdragen betaalt » (Néerlandais → Français) :

Er moet wel verduidelijkt worden dat, wanneer betrokkene een zelfstandige beroepsactiviteit in bijberoep uitoefent, waarvoor hij bijdragen betaalt die minstens gelijk zijn aan de bijdragen die verschuldigd zijn voor een in hoofdberoep uitgeoefende activiteit, dan zal de aanvraag ingediend moeten worden in het pensioenstelsel waarin hij zijn hoofdberoepsactiviteit uitoefent, in toepassing van artikel 28, § 1, van het koninklijk besluit van 22 december 1967, dat bepaalt dat geen enkele periode kan gelijkgesteld worden indien zij krachtens een andere pensioenregeling dan die der zelfstandigen kan worden gelijkgesteld.
Précisons encore que si l'intéressé exerce une activité professionnelle indépendante à titre complémentaire pour laquelle il paie des cotisations au moins égales à celles dues pour une activité exercée à titre principal, la demande d'assimilation devra être introduite dans le régime de pension dans lequel il exerce son activité professionnelle à titre principal, conformément à l'article 28, § 1, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 qui stipule qu'aucune période ne peut être assimilée, si elle peut l'être en vertu d'un autre régime de pension que celui des travailleurs indépendants.

De zelfstandige in bijberoep kan daarnaast ook deelnemen aan een Vrij Aanvullend Pensioen (VAP), wanneer hij bijdragen betaalt die minstens gelijk zijn aan de minimumbijdrage voor zelfstandigen in hoofdberoep.
Le travailleur indépendant à titre complémentaire peut en outre, lorsqu’il paie des cotisations d’un montant au moins égal à la cotisation minimum fixée pour les travailleurs indépendants à titre principal, souscrire un contrat en vue de se constituer une pension libre complémentaire.

Wanneer betrokkene naast zijn mandaat nog gewoonlijk en hoofdzakelijk een loontrekkende of hiermee gelijkgestelde activiteit (bijvoorbeeld als ambtenaar) uitoefent kan hij als een zelfstandige in bijberoep worden beschouwd en zal hij geen sociale bijdragen verschuldigd zijn wanneer blijkt dat hij geen inkomsten heeft verkregen uit zijn mandaat.
Au cas où l'intéressé exerce, parallèlement à son mandat, habituellement et à titre principal, une activité salariée ou assimilée (par exemple fonctionnaire) il peut être considéré comme travailleur indépendant à titre complémentaire et ne sera redevable d'aucune cotisation sociale s'il apparaît qu'il n'a perçu aucun revenu de son mandat.