Traduction de «bijeenkomsten konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huishoudelijke reglementen van de bijeenkomsten van de Wereldpostvereniging
règlements intérieurs des réunions de l'UPU

verslagen van bijeenkomsten schrijven | verslagen van vergaderingen schrijven
rédiger des comptes rendus de réunion | rédiger des procès-verbaux de réunion

bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen
fixer des rendez-vous

bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen
participer à des réunions

Centrale Voorbereidingsgroep (voor de bijeenkomsten van de Speciale Raad)
Groupe unique de préparation (des Conseils spéciaux)

regelmatige bijeenkomsten van de voor de civiele bescherming verantwoordelijke personen van de lidstaten
réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze bijeenkomsten konden ervaringen en goede methoden worden uitgewisseld. De Commissie acht deze bijeenkomsten belangrijk voor de coördinatie op het niveau van de Unie.
La Commission estime que ces réunions constituent un élément important pour la coordination au niveau de l'Union.

Tijdens deze bijeenkomsten konden de huishoudelijke reglementen van de comités worden goedgekeurd en de programmacomplementen bestudeerd.
Ces réunions ont permis d'approuver les règlements internes des comités et d'analyser les compléments de programmation.

Er hebben talrijke bijeenkomsten plaatsgevonden, waarop de leden van het Europees Parlement, de lidstaten, de Raad en onze andere institutionele en sociale partners een bijdrage konden leveren.
La Commission a également tenu de nombreuses réunions avec les députés européens, les États membres rassemblés au sein du Conseil, ainsi que ses autres partenaires institutionnels et les partenaires sociaux afin d’entendre leur point de vue.

Daarnaast zijn tussen oktober 2007 en juli 2008 ook verschillende bijeenkomsten van deskundigen georganiseerd met vertegenwoordigers van de lidstaten, ngo's, UNHCR, juristen, rechters en leden van het Europees Parlement, die konden aangeven op welke punten de Dublinverordening zou moeten worden verbeterd.
Des réunions d’experts ont également été organisées entre octobre 2007 et juillet 2008 avec des praticiens des États membres, l’UNHCR et des ONG, des avocats et des magistrats, ainsi que des membres du Parlement européen, afin de recueillir leur point de vue sur les améliorations à apporter au règlement de Dublin.

De commissie nodigde indieners van verzoekschriften op haar bijeenkomsten uit, zodat ze hun standpunt uiteen konden zetten, en er werd een speciale workshop georganiseerd over een verslag dat in december 2008 aan de plenaire vergadering werd voorgelegd..
La commission a accueilli des pétitionnaires à ses réunions afin de présenter leurs arguments aux membres et un atelier spécial a été organisé dans le contexte d’un rapport qui a été soumis en séance plénière en décembre 2008.

Tijdens deze bijeenkomsten werden de rapporteurs op de hoogte gebracht van de nieuwe vorderingen in de Raad en konden ze de Commissie om meer inlichtingen vragen over het oorspronkelijke voorstel.
Au cours de ces réunions, les rapporteurs ont été informés des progrès enregistrés au Conseil et ils ont pu demander à la Commission de plus amples informations sur la proposition originale.

Na bijeenkomsten in Bonn in 1999 (COP 5) en in Den Haag in 2001 (COP 6) konden de partijen tijdens een vervolgbijeenkomst (COP 6 bis) in Bonn in hetzelfde jaar eindelijk overeenstemming bereiken over de wijze waarop deze voornaamste onderdelen moesten worden uitgevoerd.
Lors de la sixième session de la Conférence des parties (COP 6 bis) qui a repris à Bonn en 2001, après les réunions de La Haye la même année (COP 6) et à Bonn en 1999 (COP 5), les parties ont finalement pu se mettre d'accord sur la façon dont ces éléments clés devraient être mis en œuvre.

Op verschillende bijeenkomsten heeft de Commissie in 1999 herhaaldelijk tegen vertegenwoordigers van het EMB gezegd dat zij eventueel een andere financieringswijze konden voorstellen.
Au cours de diverses réunions ayant eu lieu en 1999, la Commission a expliqué à plusieurs reprises aux représentants du BEE qu'ils pourraient peut-être proposer une structure alternative de financement.

In het kader van de procedure werd een aantal technische bijeenkomsten georganiseerd waarbij de nettovoordelen uitgedrukt in bedrijfskosten konden worden berekend.
Dans le cadre de la procédure engagée, des réunions techniques ont été organisées et ont permis de déterminer l'avantage net que l'entreprise tirerait en termes de réduction des coûts d'exploitation.