Vertaling van "bijkantoor swiss " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkantoor
succursale

regionaal agentschap [ agentschap | bijkantoor ]
agence régionale

bijkantoor | filiaal
succursale

bijkantoor
antenne du bureau

bijkantoor van de nationale centrale bank
succursale de BCN

autosomale recessieve-agammaglobulinemie (Swiss type) | X-gebonden agammaglobulinemie [Bruton] (met groeihormoondeficiëntie)
Agammaglobulinémie:autosomique récessive (type suisse) | liée au chromosome X [Bruton] (avec déficit de l'hormone de croissance)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 22 oktober 2013, geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de rechten en verplichtingen van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken onderschreven via haar Franse bijkantoor van de verzekeringsonderneming naar Iers recht UBS International Life Limited aan de verzekeringsonderneming naar Frans recht Swiss Life Assurance et Patrimoine.
Le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique, en sa séance du 22 octobre 2013, n'a pas émis d'objection au transfert des des droits et obligations résultant des contrats d'assurance vie couvrant des risques belges souscrit via sa succursale française par l'entreprise d'assurances de droit irlandais UBS International Life Limited à l'entreprise d'assurances de droit français Swiss Life Assurance et Patrimoine.

In het Verenigd Koninkrijk werd op 7 september 2006 door de « UK Court » de overdracht goedgekeurd van 96 verzekeringscontracten niet-leven onderschreven door het Britse bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht « Winterthur Swiss Insurance Company » waarvan de zetel in het Verenigd Koninkrijk is gevestigd 1, Portsoken Street, Londen E1 8DF, aan de onderneming naar Brits recht « Tenecom Limited » waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Fourth Floor, Birchun Court, 20 Birchin Lane, Londen EC3V 9DU, Verenigd Koninkrijk.
Par la « UK Court » du Royaume-Uni, en date du 7 septembre 2006, a été approuvée la cession de 96 contrats d'assurances non-vie de la succursale britannique de la société de droit suisse « Winterthur Swiss Insurance Company » dont le siège au Royaume-Uni est situé 1, Portsoken Street, Londres E1 8DF, à la société de droit britannique « Tenecom Limited » dont le siège social est situé Fourth Floor, Birchun Court, 20 Birchin Lane, Londres EC3V 9DU, Royaume-Uni.

De risico's onderschreven via vrije dienstverrichting en via het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht " GE Frabkona Reinsurance Limited" , waarvan de zetel in Groot-Brittannië is gevestigd Philipot Lane, 7-8, London, EC3M 8AA - UK en het Belgisch bijkantoor Woluwelaan, 64 te 1200 Brussel, werden overgedragen naar de onderneming naar Brits recht " Swiss Reinsu-rance Company UK Limited" , waarvan de zetel is gevestigd St Mary Axe, London, EC3A 8EP - UK.
Les risques souscrits par voie de libre prestation de services et par voie de la succursale belge de l'entreprise de droit britannique " GE Frankona Reinsurance Limited" , dont le siège en Grande Bretagne est situé Philipot Lane, 7-8, London, EC3M 8AA - UK et la succursale belge avenue de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles, ont été transférés vers l'entreprise de droit britannique " Swiss Reinsu-rance Company UK Limited)" , dont le siège social est situé St Mary Axe, London, EC3A 8EP - UK.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 juni 2006, wordt de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten en van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen tengevolge de inbreng van de bedrijfstak van het Belgisch bijkantoor " Swiss Life" (codenummer 0664), waarvan de zetel in België is gevestigd Fonsnylaan 38, te 1060 Brussel, naar de onderneming " Zelia" (codenummer 0167), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 148-150, te 1831 Diegem, die haar naam zal wijzigen in " Swiss Life (Belgium)" (codenumer 0167).
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 juin 2006, est approuvée la cession des contrats d'assurances et du portefeuille de créances hypothécaires résultant de l'apport de branche d'activités de la succursale belge de l'entreprise de droit suisse " Swiss Life" (code numéro 0664), dont le siège en Belgique est situé avenue Fonsny 38, à 1060 Bruxelles, à l'entreprise " Zelia" (code numéro 0167), société anonyme dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 148-150, à 1831 Diegem, qui modifiera sa dénomination en " Swiss Life (Belgium)" (code numéro 0167).

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 juni 2006, wordt de afstand vastgesteld van de toelating van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht " Swiss Life" (codenummer 0664), waarvan de zetel in België is gevestigd Fonsnylaan 38, te 1060 Brussel, voor de takken :
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 juin 2006, est constatée la renonciation à l'agrément par la succursale belge de l'entreprise de droit suisse " Swiss Life" (code numéro 664), dont le siège en Belgique est situé avenue Fonsny 38, à 1060 Bruxelles, pour les branches :