Vertaling van "bijkomende elementen aangebracht " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden bijkomende elementen aangebracht tijdens de interfederale vergaderingen betreffende de opmaak van het Stabiliteitsprogramma 2015-2018.
Des éléments complémentaires ont en outre été apportés lors des réunions interfédérales relatives à la confection du Programme de stabilité 2015-2018.

Art. 20. Wanneer de vergunningsaanvraag in de loop van de procedure wordt gewijzigd, zoals met name voorzien in de artikelen 126/1, 164/1, 173/1, 177/1 en 191 van het BWRO, preciseert de vergunnende overheid de bijkomende elementen die aan het dossier dienen te worden toegevoegd in functie van de kenmerken van de aangebrachte wijziging.
Art. 20. Lorsque la demande de permis est modifiée en cours de procédure, comme prévu notamment aux articles 126/1, 164/1, 173/1, 177/1 et 191 du CoBAT, l'autorité délivrante précise les éléments complémentaires à verser au dossier en fonction des caractéristiques de la modification apportée.

Uit dit arrest vloeit voort dat: - de bijkomende kosten bij de aankoop van een terrein wel degelijk een integrerend deel uitmaken van haar aanschaffingsprijs; - elke wijziging die wordt aangebracht aan de aanschaffingsprijs van terreinen, moet geval per geval steunen op feitelijke elementen die eigen zijn aan elke situatie; - de gegrondheid van een waardevermindering op een terrein moet worden beoordeeld op de datum van het afsluiten van het boekjaar; - er kan geen sprake zijn van het automatisch en systematisch ten laste nemen van aankoopkosten met als reden dat zij in essentie geen waarde vertegenwoordigen ten aanzien van de waarschijnlijke realisatiewaarde van het terrein op een gegeven ogenblik.
Il ressort de cet arrêt que: - les frais accessoires d'acquisition d'un terrain font bien partie intégrante de sa valeur d'acquisition; - tout abattement à apporter à la valeur d'acquisition des terrains, doit résulter d'un examen au cas par cas des éléments de fait propres à chaque situation; - le bien-fondé d'une réduction de valeur sur terrain doit être apprécié à la date de clôture de l'exercice comptable; - il ne peut être question d'une prise en charge automatique et systématique des frais d'acquisition au motif qu'ils constituent par essence une non-valeur par référence à la valeur de réalisation probable du terrain à un moment donné.