Vertaling van "bijlage worden voorbeelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

relationeel onderzoek via voorbeelden
Requête relationnelle par l'exemple

opvragen via voorbeelden
query-by-example

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage(Besluit?)betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ GATS BTel | AOHD BTel ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base [ GATS BTel ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

bijlage
annexe

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten [ GATS Air | AOHD Lucht ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien [ GATS Air ]

private managed domain | privé dienstverlener | privédomein | PrMD,voorbeelden:Danet,DEC,Hewlett-Packard,IBM,Olivetti,Philips [Abbr.]
domaine de gestion privé | DGPR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijlage 5 : Voorbeelden van toestemmingsformulieren van UZBrussel en UZLeuven :
Annexe 5: Exemples de documents de consentement de UZ Brussel et UZ Leuven:

Bijlage 1: Voorbeelden van door de Commissie gefinancierde voorlichtingsprojecten van lidstaten en maatschappelijke organisaties over VGV
Annexe 1: Exemples de projets de sensibilisation aux mutilations génitales féminines mis en place par des États membres et des organisations de la société civile, et financés par la Commission européenne

Een lijst van voorbeelden van dergelijk materiaal is opgenomen in Aanhangsel I bij deze Bijlage;
Une liste illustrative de ce matériel figure en Appendice I à la présente Annexe;

Een lijst van voorbeelden van dergelijk materiaal is opgenomen in Aanhangsel III bij deze Bijlage;
Une liste illustrative de ce matériel figure en Appendice III à la présente Annexe;

Een lijst van voorbeelden van dergelijk materiaal is opgenomen in Aanhangsel II bij deze Bijlage;
Une liste illustrative de ce matériel figure en Appendice II à la présente Annexe;

De voorbeelden zijn terug te vinden in bijlage 6 van het voorstel van bijzondere wet (stuk Kamer, nr. 53-2974/001, blz. 197 tot 202).
Des exemples sont donnés dans l'annexe 6 de la proposition de loi spéciale (doc. Chambre, nº 53-2974/001, pp. 197 à 202).

BIJLAGE II: VOORBEELDEN VAN KLACHTEN IN 2002
ANNEXE II : EXEMPLES DE PLAINTES RECUES EN 2002

BIJLAGE II :VOORBEELDEN VAN KLACHTEN IN 2001
ANNEXE II : EXTRAITS DE DECISIONS DE 2001

Bedoelde ondernemingen behoren zowel tot het midden- en kleinbedrijf als tot de grote groepen in de agro-voedings-, papier-, chemie- en farmaceutische sectoren (zie de in bijlage gegeven voorbeelden).
Il s'agit aussi bien de PME que de grands groupes agro-alimentaires, papetiers, chimiques ou pharmaceutiques (voir exemples de projets en annexe).

In de bijlage zijn voorbeelden opgenomen van projecten die de Commissie in 1996 in het kader van het proefproject heeft ondersteund.
En annexe sont repris des exemples de projets soutenus par la Commission dans le cadre du projet pilote mené en 1996.