Vertaling van "bijna elke frontex-vlucht gaat " (Nederlands → Frans) :

3. Op bijna elke Frontex-vlucht gaat een immigratieambtenaar van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) mee.
3. Un fonctionnaire à l'immigration de l'Office des Étrangers(OE) accompagne presque tous les vols Frontex.

Op elk segment of segmenten van de respectieve routes mag een aangewezen luchtvaartmaatschappij op elk punt van de route het vliegtuigtype wijzigen, voor zover het om een continue vlucht gaat.
Sur chaque segment ou segments des routes respectives, une entreprise de transport aérien désignée peut changer en chaque point de la route de type d'avion et ce, pour autant qu'il s'agisse d'un vol continu.

In dat opzicht werd een informele bijkomende klassering gemaakt door het CGVS, om het volgende mogelijk te maken: - voor de geëvalueerde, om zich in de heel brede vermelding "voldoet aan de verwachtingen", die van een "bijna uitzonderlijke voldoet aan de verwachtingen" tot een "bijna te verbeteren voldoet aan de verwachtingen" gaat, te situeren. - voor de evaluator, om vervolgens elke medewerker een aangepaste coaching en een aangepast ontwikkelingsplan aan te reiken.
Dans cette optique, une catégorisation supplémentaire informelle a été imaginée par le CGRA, qui avait pour objectif de permettre: - à l'évalué de se situer parmi une mention "répond aux attentes" très large allant d'un "répond aux attentes presque exceptionnel" à un "répond aux attentes presque à améliorer" - à l'évaluateur de fournir par la suite un coaching et un plan de développement adapté à chaque collaborateur.

7. Voor zover dit in de praktijk mogelijk is, gaat elke partij in op redelijke verzoeken van de andere partij om bijzondere beveiligingsmaatregelen te nemen teneinde een bedreiging door een specifieke vlucht of een reeks vluchten af te wenden.
7. Dans la mesure du possible, chaque partie donne suite aux demandes formulées par l'autre partie pour que soient prises des mesures de sûreté spéciales raisonnables pour faire face à une menace particulière concernant un vol spécifique ou une série de vols spécifique.

Het voorliggende ontwerp gaat evenwel niet ver genoeg, aangezien het alleen bepaalt dat de eerste drie kandidaten van elke lijst niet van hetzelfde geslacht mogen zijn, wat bij de laatste verkiezingen op bijna alle lijsten al het geval was.
Cependant le projet à l'examen est trop peu ambitieux puisqu'il prévoit que les trois premiers candidats de chacune des listes ne peuvent être de même sexe, ce qui était déjà une réalité sur presque toutes les listes présentées lors des dernières élections.

B. overwegende dat, wereldwijd gezien, het aantal internationale adopties bijna elk jaar verdubbeld is, waarbij het in de grote meerderheid van de gevallen gaat om kinderen uit ontwikkelingslanden die naar ontwikkelde landen verhuizen,
B. considérant qu'au niveau mondial, le nombre d'adoptions internationales double pratiquement chaque année, la grande majorité d'entre elles se caractérisant actuellement par le transfert d'un enfant d'un pays en voie de développement vers un pays développé,

B. overwegende dat het aantal internationale adopties wereldwijd gezien bijna elk jaar verdubbeld is, waarbij het in de overgrote meerderheid van de gevallen gaat om kinderen uit ontwikkelingslanden die naar ontwikkelde landen verhuizen,
B. considérant qu'au niveau mondial, le nombre d'adoptions internationales double pratiquement chaque année, la grande majorité d'entre elles se caractérisant actuellement par le transfert d'un enfant d'un pays en voie de développement vers un pays développé,

Bedacht moet worden dat elke verhoging voor één organisatie bijna automatisch ten koste gaat van andere organisaties die uit hetzelfde (sub)budget worden gefinancierd, of ten koste van het budget voor 2006 voor dezelfde organisaties.
Il ne faut pas oublier que toute augmentation accordée à une organisation se fait presque automatiquement au préjudice d'autres organisations financées dans le cadre de la même (sous)-enveloppe ou au détriment du budget 2006 des mêmes organisations.