Vertaling van "bijsluiter momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke bijsluiter
notice scientifique

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

astma: momenteel actief
asthme actif

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wetenschappelijke bijsluiter van de geneesmiddelen op basis van methylfenidaat die momenteel vergoed worden voor de behandeling van ADHD bij patiënten jonger dan 18 jaar, vermeldt: "Methylfenidaat is niet geregistreerd voor gebruik bij volwassenen met ADHD.
La notice scientifique des médicaments contenant du méthylphénidate et remboursés dans le traitement des TDAH chez les patients âgés de moins de 18 ans, mentionne: "L'utilisation du méthylphénidate n'est pas autorisée chez l'adulte atteint de TDAH.

De bijsluiter van Motilium vermeldt momenteel reeds het risico van hartaandoeningen.
La notice du Motilium mentionne déjà en ce moment le risque d’affections cardiaques.

Er komt een betere openbare informatievoorziening: één informatieloket in de vorm van een webportaal over geneesmiddelen dat alle uiteenlopende informatie over de veiligheid van geneesmiddelen, waaronder de bijsluiters, samenbrengt – informatie die momenteel alleen met een tijdsinvestering van uren kan worden vergaard.
Le public sera mieux informé: un portail web complet sur les médicaments, lequel rassemblera l’intégralité des informations relatives à la sécurité du médicament, la notice - le genre d’informations qu’il faut plusieurs heures pour rassembler.

Er bestaat inderdaad momenteel geen compendium waarin alle SPC's en bijsluiters van alle generische geneesmiddelen voorkomen.
Il est vrai qu'il n'existe pas actuellement de compendium reprenant les RCP ou les notices de tous les médicaments génériques.

De bijsluiters van de in België geregistreerde farmaceutische specialiteiten worden momenteel geharmoniseerd met dit Europees model.
Les notices des spécialités enregistrées en Belgique sont en cours d'harmonisation avec ce modèle européen.

De Europese Commissie bereidt momenteel aanbevelingen (guidelines) voor betreffende de leesbaarheid van de bijsluiters en de verpakking.
La Commission européenne prépare actuellement des recommandations (guidelines) concernant la lisibilité des notices et de l'étiquetage.

De resultaten kunnen aanleiding geven tot herziening van terugbetalingscriteria volgens de laatste wetenschappelijke inzichten op voorwaarde dat de therapeutische indicatie van pijnbehandeling een officieel geregistreerde indicatie van de wetenschappelijke bijsluiter is (wat momenteel (nog) niet het geval is).
Les résultats de cette conférence peuvent donner lieu à une révision des critères de remboursement, en fonction des dernières connaissances scientifiques, à la condition que l'indication thérapeutique du traitement de la douleur soit une indication officiellement enregistrée de la notice scientifique (ce qui n'est pas (encore) le cas aujourd'hui).

De officieel erkende indicaties uit de wetenschappelijke bijsluiter zijn ruimer dan de vergoedingsvoorwaarden die momenteel van toepassing zijn.
Les indications officiellement reconnues par la notice scientifique sont plus étendues que les conditions de remboursement en vigueur à l'heure actuelle.

Aangezien de jongste studies geen nieuwe elementen naar voren hebben gebracht, heeft de werkgroep geoordeeld dat een nieuwe bijwerking van de bijsluiter momenteel niet nodig is, evenmin als andere regulerende acties zoals het versturen van informatie naar de gezondheidsbeoefenaars.
Étant donné que les dernières études n'ont pas apporté d'éléments nouveaux, le groupe de travail a estimé qu'une nouvelle mise à jour de la notice n'est actuellement pas nécessaire, pas plus que d'autres actions régulatoires telles que l'envoi d'information aux professionnels de la santé.