Vertaling van "bijzonder decreet toegewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzonder decreet
décret spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De preventie van roken en van de ziekten die ermee gepaard gaan, en hulp bij het stoppen met roken, is dan weer de bevoegdheid van de Gemeenschappen (artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen) of zelfs van de Gewesten [bijzonder decreet (II) van de Raad van de Franse Gemeenschap van 19 juli 1993 waarbij de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van de Franse Gemeenschap worden toegewezen aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid artikel 3, 6º].
La prévention du tabagisme et des maladies liées au tabagisme ainsi que l'aide au sevrage tabagique relèvent par contre de la compétence des Communautés (article 5, § 1 , I, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980), voire des Régions [décret spécial (II) du Conseil de la Communauté française du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, notamment l'article 3, 6º].

De preventie van roken en van de ziekten die ermee gepaard gaan, en hulp bij het stoppen met roken, is dan weer de bevoegdheid van de Gemeenschappen (artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen) of zelfs van de Gewesten [bijzonder decreet (II) van de Raad van de Franse Gemeenschap van 19 juli 1993 waarbij de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van de Franse Gemeenschap worden toegewezen aan het Waals Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid artikel 3, 6º].
La prévention du tabagisme et des maladies liées au tabagisme ainsi que l'aide au sevrage tabagique relèvent par contre de la compétence des Communautés (article 5, § 1, I, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980), voire des Régions [décret spécial (II) du Conseil de la Communauté française du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, notamment l'article 3, 6º].

Artikel 75, § 2, van voormeld bijzonder decreet van 14 juli 1998 bepaalt dat de Centrale Raad van de ARGO, bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, van het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs, tot en met 31 december 2002 de in dat bijzonder decreet toegewezen bevoegdheden uitoefent, met uitsluiting van de bevoegdheden die vanaf de inwerkingtreding van het bijzonder decreet van 14 juli 1998 worden uitgeoefend door de bestuursorganen van de scholengroepen, de voorlopige bestuursorganen bedoeld in artikel 74 inbegrepen.
L'article 75, § 2, du décret spécial précité du 14 juillet 1998 dispose que le Conseil central de l'ARGO, visé à l'article 5, § 1, 1°, du décret spécial du 19 décembre 1988 relatif au Conseil autonome de l'enseignement communautaire, exerce jusqu'au 31 décembre 2002 inclus les compétences attribuées par ledit décret spécial, à l'exception des compétences qui sont exercées à compter de l'entrée en vigueur du décret spécial du 14 juillet 1998 par les organes de direction des groupes d'écoles, y compris les organes de direction provisoires visés à l'article 74.

De centrale raad van de ARGO, bedoeld in artikel 5, § 1, 1° van het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs, oefent tot en met 31 december 2002 de in dat bijzonder decreet toegewezen bevoegdheden uit, met uitsluiting van de bevoegdheden die vanaf de inwerkingtreding van dit bijzonder decreet worden uitgeoefend door de bestuursorganen van de scholengroepen, de voorlopige bestuursorganen bedoeld in artikel 74 inbegrepen.
Le conseil central de l'ARGO, visé à l'article 5, § 1, 1° du décret spécial du 19 décembre 1988 relatif au Conseil autonome de l'Enseignement communautaire, exerce jusqu'au 31 décembre 2002 inclus les compétences attribuées par ledit décret spécial, à l'exception des compétences qui sont exercées à compter de l'entrée en vigueur du présent décret spécial par les organes de direction des groupes d'écoles, y compris les organes de direction provisoires visés à l'article 74.

Art. 75. § 1. De lokale schoolraden van de ARGO en de lokale raden van bestuur van de ARGO, bedoeld in artikel 5, § 1, 2° en 3°, van het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs, oefenen de in dat bijzonder decreet toegewezen bevoegdheden uit tot en met 31 december 1999.
Art. 75. § 1. Les conseils scolaires locaux de l'ARGO et les conseils d'administration locaux de l'ARGO, visés à l'article 5, § 1, 2° et 3°, du décret spécial du 19 décembre 1988 relatif au Conseil autonome de l'Enseignement communautaire, exercent les pouvoirs qui leur sont attribués par ledit décret spécial jusqu'au 31 décembre 1999 inclus.

Art. 38. De Raad kan de in dit bijzonder decreet toegewezen bevoegdheden, behoudens deze bedoeld in artikel 33, § 1, 1°, en artikel 34, 1°, delegeren aan de afgevaardigd-bestuurder.
Art. 38. Le Conseil peut déléguer à l'administrateur délégué les compétences qui lui sont attribuées par le présent décret spécial, à l'exception de celles visées aux articles 33, § 1, 1°, et 34, 1°.

De algemeen directeur kan de hem bij dit bijzonder decreet toegewezen bevoegdheden, met uitzondering van de bevoegdheden bedoeld in § 1, 1°, 2°, 3°, 10° en 11°, en de hem gedelegeerde bevoegdheden delegeren binnen de scholengroep aan de directeur of het hoofd van een instelling.
Le directeur général peut déléguer les compétences qui lui sont attribuées par le présent décret spécial, à l'exception des compétences visées au § 1, 1°, 2°, 3°, 10° et 11°, et les compétences qui lui ont été déléguées, au sein du groupe d'écoles au directeur ou au chef d'un établissement.

Bovendien bepaalt artikel 32, 9°, van het bijzonder decreet dat de centrale raad bevoegd is voor het uitvaardigen van richtlijnen voor de materies die niet uitsluitend onder één schoolraad of raad van bestuur ressorteren alsmede voor materies inzake de niet-toegewezen bevoegdheden.
En outre, l'article 32, 9°, du décret spécial prévoit que le conseil central est compétent pour l'établissement de directives concernant les matières ne relevant pas exclusivement de la compétence d'un seul conseil scolaire ou conseil de direction, et concernant les matières ayant trait aux compétences non attribuées.