Traduction de «bijzondere ontwikkelingen voorgedaan » (Néerlandais → Français) :

Welnu, er hebben zich enkele bijzondere ontwikkelingen voorgedaan, niet alleen voor Estland, maar ook voor de eurozone.
Eh bien, nous avons connu des événements exceptionnels, non seulement pour l’Estonie, mais aussi pour la zone euro.

Het verslag begint met een analyse van de veranderingen die zich hebben voorgedaan in de context waarin de stelsels van sociale bescherming van de Unie opereren, met bijzondere aandacht voor de demografische, sociale en economische ontwikkelingen die bepalend zijn voor de behoefte aan steun.
Le rapport traite tout d'abord de l'environnement en mutation qui entoure les systèmes de protection sociale de l'Union, en mettant l'accent sur les principaux aspects de l'évolution démographique, sociale et économique qui influencent les besoins en matière d'assistance.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) De enige verklaring die ik hiervoor kan geven is dat er, zoals eenieder weet, zich op Cyprus bijzondere ontwikkelingen hebben voorgedaan en dat het eiland in verband daarmee een bijzondere status kent.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Tout ce que je peux vous dire, c’est que, comme vous le savez tous, de nouvelles évolutions particulières sont intervenues sur l’île de Chypre, cette dernière jouissant d’un statut spécial.

d) de betrokken Europese specificatie ongeschikt is voor de overwogen bijzondere toepassing of indien daarin geen rekening is gehouden met de technische ontwikkelingen die zich sinds de vaststelling van die specificatie hebben voorgedaan.
d) si la spécification européenne concernée est impropre à l'application particulière envisagée ou si elle ne tient pas compte des développements techniques survenus depuis son adoption.

In het algemeen zal de Europa-overeenkomst met Slovenië het model van de voorgaande Europa-overeenkomsten volgen, rekening houdend met de ontwikkelingen die zich intussen hebben voorgedaan en met de bijzondere kenmerken van dat land.
D'une manière générale, l'accord européen avec la Slovénie suivra le modèle des accords européens précédents, tout en tenant compte des évolutions intervenues entre-temps et des particularités de ce pays.