Vertaling van "bijzondere provisie werd aangesproken " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven verklaart dat hij reeds geruime tijd werd aangesproken door leden van de Duitstalige Gemeenschap over het probleem waaraan het voorstel van bijzondere wet van de heer Thissen c.s. poogt te remediëren.
M. Vankrunkelsven déclare qu'il y a longtemps déjà que des membres de la Communauté germanophone lui ont exposé le problème que la proposition de loi spéciale de M. Thissen et consorts tend à résoudre.

Art. 6. Indien de bijzondere provisie werd aangesproken ingevolge een onvoorzien incident, dan beschikt het Agentschap over een periode van 5 jaar om deze opnieuw samen te stellen.
Art. 6. Dans le cas où il est fait appel à la provision, lors d'un incident imprévu, l'Agence disposera d'un délai de 5 ans afin de reconstituer celle-ci.

Teneinde dergelijke situaties in de toekomst te vermijden werd in de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen een artikel 9 ingeschreven precies om de operationele kosten verbonden aan onvoorziene incidenten binnen de voedselketen te kunnen financieren door middel van het aanleggen van een bijzondere provisie.
Afin d'éviter de pareilles situations à l'avenir, dans la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, un article 9 a été inscrit justement pour pouvoir financer au moyen de la constitution d'une provision spécifique les coûts opérationnels liés à des incidents imprévus au sein de la chaîne alimentaire.

Op 10 november 2005 werd het koninklijk besluit van kracht waarbij de nadere regels voor het aanleggen en het gebruik van deze bijzondere provisie werden bepaald.
Le 10 novembre 2005 est entré en vigueur l'arrêté royal fixant les modalités de constitution et d'utilisation de cette provision spécifique.

3. a) Onder welke wettelijke en territoriale bevoegde diensten van de economische en fiscale administraties ressorteert deze bijzondere materie en werd die bevoegdheidsomschrijving wettelijk ingekaderd? b) Welke registratieformaliteiten of modaliteiten en/of aangifteverplichtingen en aangiftetermijnen worden er bij elk bevoegd federaal ministerie eventueel wettelijk opgelegd aan de Belgische of buitenlandse handelaars en/of aan al dan niet EEG-invoerders? c) Kunnen desgevallend onderdanen van een andere lidstaat van de Europese Unie door de Belgische Staat eveneens rechtstreeks of onrechtstreeks voor de inning van de eventueel geheel of gedeeltelijk verschuldigde milieutaks in rechte worden aangesproken en/of hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld?
3. a) De quels services compétents légaux et territoriaux des administrations économiques et fiscales ressort cette matière particulière et cette définition de compétences a-t-elle été légalement réglée? b) Quelles formalités ou modalités d'enregistrement et/ou quels obligations de déclaration et délais de déclaration sont éventuellement imposés légalement par chaque ministère fédéral compétent aux commerçants belges ou étrangers et/ou aux importateurs CEE ou hors CEE? c) Des ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne peuvent-ils le cas échéant, directement ou indirectement, être cités en justice et/ou rendus solidairement responsables par l'État belge également, et cela pour la perception de l'écotaxe due le cas échéant en tout ou en partie?