Traduction de «bijzondere taksen opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Artikel 9 van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van 9 december 2015 wordt als volgt vervangen: "Binnen de afdeling beheer en dienstverlening van het KMO Centrum Brussel II wordt de cel "bijzondere taksen" opgericht.
Art. 3. L'article 9 de l'arrêté du Président du Comité de direction du 9 décembre 2015 est remplacé comme suit : « Est créée, au sein de la division gestion et prestations de services du Centre PME Bruxelles II, la cellule « taxes spéciales ».

Art. 9. Binnen de afdeling beheer en dienstverlening van het KMO Centrum Brussel II wordt de cel "bijzondere taksen" opgericht.
Art. 9. Est créée, au sein de la division gestion et prestations de services du Centre PME Bruxelles II, la cellule « taxes spéciales ».

2° bijzondere afdelingen opgericht met het oog op de uitoefening van welbepaalde opdrachten inzake de strijd tegen de fraude wat betreft alle belastingen, taksen en rechten waarvan de vestiging, de inning of de invordering is toevertrouwd aan de Federale Overheidsdienst Financiën.
2° sections spéciales créées pour réaliser des missions bien définies en matière de lutte contre la fraude concernant tous les impôts, droits et taxes dont l'établissement, la perception ou le recouvrement est confié au Service public fédéral Finances.

Art. 23. De bedragen die B.I. A.C. stort in haar pensioenfonds dat is opgericht in toepassing van artikel 191 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven met het oog op de financiering van de in het eerste lid bedoelde pensioenen, worden uitgesloten uit de inninggrondslag van de bijzondere bijdrage bedoeld in artikel 38, § 3ter, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers evenals de jaarlijkse belasting op de verzekeringscontracten bedoeld in de artikelen 173 en 174 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen.
Art. 23. Les versements effectués par B.I. A.C. à son fonds de pension qui a été institué en application de l'article 191 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue de financer les pensions visées à l'alinéa 1 sont exclus de la base de perception de la cotisation spéciale visée à l'article 38, § 3ter, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés ainsi que de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance visée aux articles 173 et 174 du Code des taxes assimilées au timbre.