Vertaling van "bil-lijsten konden laten " (Nederlands → Frans) :

4. a) Aangezien landmeters van het kadaster zich in alle wettelijkheid op de BIL-lijsten konden laten inschrijven, rijst ook de vraag hoe nu kan worden verantwoord dat zij er niet thuishoren. b) Die personen op een of andere manier uitsluiten zou gewoon op discriminatie neerkomen en tegen de logica zelf van voornoemde kaderwet indruisen.
4. a) Dans la mesure où, en toute légalité, des géomètres du cadastre ont été en mesure de pouvoir s'inscrire sur les listes IPG, comment justifier qu'ils n'y auraient pas leur place? b) Toute disqualification à leur égard serait de nature discriminatoire et irait à l'encontre de la logique même de la loi-cadre susvisée.

1. Deelt u de algemene opvatting dat de burgers die de wettelijk voorgeschreven voorwaarden vervulden, zich op de lijsten van het BIL konden laten inschrijven als zij aan twee van bovenstaande vereisten voldeden en zonder dat de minste voorwaarde op het stuk van titel of diploma werd gesteld?
1. Partagez-vous l'avis général sur le fait qu'il était possible aux citoyens répondant aux conditions fixées par la loi de s'inscrire sur les listes IPG à la condition de présenter deux des conditions exposées ci-dessus, sans aucune condition de titre, ni de diplôme?

Ik deel geenszins zijn mening en voorstelling van de feiten in verband met de modaliteiten volgens welke burgers zich bij de burgemeesters hebben kunnen laten inschrijven op de lijsten van het Beroepsinstituut van gezworen landmeters-experten (BIL) om zo hun verkregen rechten te laten gelden.
Je ne partage point son opinion quant à la manière dont il présente les faits relatifs aux modalités suivant lesquelles des citoyens ont pu s'inscrire auprès des bourgmestres sur les listes de l'Institut professionnel des géomètres-experts jurés (IPG) au bénéfice de droits acquis.

Elke burger die voor eigen rekening het beroep heeft uitgeoefend, kon zich op de lijsten van het BIL laten inschrijven. De enige voorwaarde was dat hij twee stukken uit de volgende lijst kon overleggen: - een attest van de controleur van de directe belastingen in verband met de aangiften van de beroepsinkomsten; - een attest van de BTW-controleur in verband met de betaling van de BTW op de facturen of ereloonbriefjes opgemaakt voor beroepsprestaties; - facturen of ereloonnota's; - een bewijs van lidmaatschap van een kas voor sociale verzekeringen voor zelfstandigen of van de Nationale Hulpkas voor sociale verzekeringen van de zelfstandigen; - het bewijs van inschrijving in het handelsregister onder de rubriek «landmeterkantoor» (Referte ministerie van Middenstand AW/OV/II).
Tout citoyen qui a exercé la profession pour son propre compte a pu s'inscrire sur les listes IPG à la seule condition de fournir deux des documents dans la liste suivante: - un certificat du contrôleur des contributions directes relatif à ses déclarations de revenus professionnels; - un certificat du contrôleur de la TVA relatif au paiement de la TVA sur les factures ou notes d'honoraires délivrées pour des prestations professionnelles; - des factures ou des notes d'honoraires; - une preuve d'affiliation à une caisse d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants ou à la caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants; - la preuve de l'immatriculation au registre de commerce sous la rubrique «bureau de géomètre» (Référence ministère des Classes Moyennes AW/OV/II).