Vertaling van "biljet hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongedateerd biljet | open date biljet
billet ouvert

terugbetaling van de prijs van een biljet | terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs | terugbetaling van een biljet | terugbetaling van een vervoerbewijs
remboursement du prix d'un billet

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

biljet in euro
billet en euro

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Bij het ontbreken van het eerste klasse rijtuig krijgen klanten die een biljet hebben gekocht het prijsverschil tussen eerste en tweede klasse terugbetaald als ze hiertoe een aanvraag indienen.
3. En cas d'absence de voiture de première classe, les clients qui ont acheté un billet de première classe sont remboursés de la différence entre la première classe et la seconde s'ils introduisent une demande à cet effet.

Art. 6. Op de voorkant van het biljet staan er drie duidelijk afgebakende speelruimten die de volgende kenmerken hebben :
Art. 6. Le billet présente au recto trois espaces de jeu distincts répondant aux caractéristiques suivantes :

Aangezien een winnend biljet slechts betrekking kan hebben op één enkele winnende spellijn van de « Nummerpiramide », kan dit winnend biljet uitsluitend recht geven op één van de in artikel 3, 2° bedoelde loten.
Un billet gagnant ne comportant toujours dans « Pyramide de numéros » qu'une seule ligne de jeu gagnante, il ne donne droit qu'à un des lots visés à l'article 3, 2°.

3° het derde lid wordt vervangen als volgt : « Winnend is, met uitsluiting van elk ander biljet, het biljet met een rooster waarvan de 3 op een rij, een kolom of een diagonaal liggende vakjes, een afbeelding van een identiek voorwerp hebben.
3° l'alinéa 3 est remplacé par la disposition suivante : « A l'exclusion de tout autre billet, est gagnant le billet présentant une grille dont les 3 cases formant soit une rangée, soit une colonne, soit une diagonale, comportent chacune une figure représentant un objet identique.

De volgende categorieën passagiers hebben, zonder beperking van de capaciteit en zonder voorwaarden inzake de termijn voor de reservatie en aankoop van het biljet, recht op een verlaagd tarief van maximaal 74 EUR:
Les catégories de passagers suivantes doivent bénéficier, sans restriction de capacité et sans contrainte de délai pour la réservation et l'achat du billet, d'un tarif égal au maximum à 74 euros:

Ik denk overigens niet dat het feit dat nu twee euro wordt gevraagd voor een biljet dat vroeger gratis was, een grote impact zal hebben op de bezoekersaantallen.
Je ne pense par ailleurs pas que la fixation à deux euros de billets jadis gratuits aura un impact négatif sur la fréquentation.

1. Omdat er aanwijzingen waren over een steeds toenemend aantal reizigers zonder geldig vervoerbe- wijs (geen biljet, ten onrechte bekomen vermindering, rei- zigers die plaats nemen in 1ste klas zonder de voor- ziene prijs voor klasseverhoging te hebben betaald, reizigers die hun vervoerbewijzen pas invullen als zij de hoofdwachter zien aankomen, enzovoort) werd beslist grondige controles te laten uitvoeren door bedienden in burgerkledij om zo de doeltreffendheid van de controle te vergroten.
1. Une décision a été prise de faire effectuer des contrôles approfondis par des agents en civil pour augmenter l'efficacité du contrôle étant donné que l'on avait constaté un accroissement du nombre de voyageurs circulant sans titre de transport valable (pas de billet, réductions indues, voyageurs ayant pris place en 1er classe sans avoir acquitté le surclassement prévu, voyageurs complétant leur titre de transport lors de l'arrivée du chef-garde, et cetera).

Op Europees niveau hebben de ECB en de centrale banken van het eurogebied een aantal initiatieven genomen met het oog op de verbetering van de communicatie over de manier waarop een vals biljet kan worden herkend.
Au niveau européen, la BCE et les banques centrales de la zone euro ont pris un certain nombre d'initiatives pour améliorer la communication sur la manière de reconnaître un faux billet.

- Verminderingskaart om vaderlandslievende redenen: oorlogsinvaliden, invalide politieke gevangenen of burgerlijke invaliden hebben recht op een korting van 50% of een volledige korting van 75% op de prijs van een biljet in eerste of tweede klas.
- Carte de réduction pour raisons patriotiques: les invalides de guerre, les prisonniers politiques invalides ou les civils invalides bénéficient d'une réduction de 50% ou d'une réduction intégrale de 75% sur le prix d'un billet de première ou de deuxième classe.

Bovendien wordt vastgesteld dat de biljetten van 20 en 50 euro, juist omdat ze de automaten moeten bevoorraden, een levenscyclus hebben waarbij elk biljet vier keer per jaar bij de NBB passeert. Voor biljetten van bijvoorbeeld 5 euro is dit slechts anderhalve keer per jaar.
De plus, on constate que les coupures de 20 et de 50 euros, parce qu'elles doivent justement alimenter les distributeurs, ont un cycle de vie dans lequel chaque billet passe quatre fois par an à la BNB, les coupures de 5 euros, par exemple, n'y font un passage qu'une fois et demi par an.