Vertaling van "bio-ethiek alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]
bioéthique [ éthique médicale ]

bio-ethiek
bioéthique

Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek
Secrétariat du Comité consultatif de bioéthique

Raadgevend Comité voor Bio-ethiek
Comité consultatif de Bioéthique

Europese conferentie over bio-ethiek
Conférence européenne de bioéthique

Stuurcomité voor bio-ethiek | CDBI [Abbr.]
Comité directeur pour la bioéthique | CDBI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien verbiedt het Europees Verdrag inzake bio-ethiek alleen de directe manipulatie van het genoom van de nakomelingen, niet de indirecte.
D'ailleurs, si la Convention européenne de bioéthique a interdit les modifications directes du génome de la descendance, elle ne les a pas interdites indirectement.

Het Comité voor bio-ethiek treedt evenwel niet systematisch op : het heeft alleen de mogelijkheid om dat te doen binnen een termijn van twee maanden.
On notera que le Comité de bioéthique n'intervient pas systématiquement.

» Volgens de anderen kan euthanasie (of levensbeëindiging) alleen gelegitimeerd worden wanneer de patiënt in een terminale fase is : wanneer het levenseinde nabij is (zie de nota in verband met euthanasie : « Samenvatting van advies nr. 1 van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek », ondertekend door E. Vermeersch, voorzitter, L. Cassiers, Y. Englert en A. Van Orshoven, leden van het bureau).
Pour les autres, l'euthanasie (ou l'arrêt actif de la vie) ne peut être légitimée que lorsque le patient se trouve en phase terminale : quand sa fin de vie est imminente (voir note relative à l'euthanasie : résumé de l'avis nº 1 du Comité consultatif de bioéthique signée par E. Vermeersch, président, L. Cassiers, Y. Englert, A. Van Orshoven, membres du bureau).

Op dit ogenblik neemt het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek alleen de ethische ziekenhuiscomités in aanmerking voor een volledige erkenning en dat op basis van de analyse van de verslagen die het in de loop van het jaar van die comités ontvangt, maar niets belet het Raadgevend Comité om hierin verandering te brengen op basis van het onderzoek van de activiteitsverslagen van het volgende jaar.
À l'heure actuelle, le Comité consultatif de Bioéthique prend uniquement en compte les comités d'éthique des hôpitaux en vue d'un agrément complet et ce, sur la base de l'analyse des rapports que ces comités lui transmettent dans le courant de l'année.