Vertaling van "biologische diversiteit verandert voortdurend " (Nederlands → Frans) :

21. verzoekt de Nigeriaanse autoriteiten te blijven ijveren om de biodiversiteit in het land te beschermen en voortdurend toe te zien op de naleving van de internationale verdragen en protocollen die het land heeft ondertekend, onder meer het Verdrag inzake biologische diversiteit van 1992;
21. demande aux autorités nigérianes de continuer à œuvrer à la protection de la biodiversité dans le pays et de surveiller en permanence le respect des conventions et protocoles internationaux signés, y compris la convention de 1992 sur la biodiversité;

Ik wil een aantal aspecten uitlichten waarop in deze ontwerpresolutie specifiek de nadruk wordt gelegd: de erkenning van het voortdurende verlies van biologische diversiteit in de Europese Unie, die inmiddels gegeven is; de stap naar een eerlijk, rechtvaardig en wettelijk bindend internationaal rechtstelsel inzake genetische hulpbronnen en het billijke delen van de voordelen van het gebruik daarvan; en de bevordering van de toepassing van bestaande toezeggingen inzake beter duurzaam beheer en behoud van de mariene biodiversiteit, met het oog op de bescherming tegen destructieve praktijken en niet-duurzame visserij die de mariene ecosystemen aantasten.
Je souhaite souligner certains aspects mis en exergue par la proposition de résolution: la reconnaissance de la perte constante de biodiversité dans l'Union européenne, qui est désormais un fait, la démarche relative à l’adoption d’un régime international juste, équitable et juridiquement contraignant sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qu’elles procurent, et enfin la promotion de la transposition des engagements existants concernant l’amélioration de la gestion durable et la préservation de la biodiversité marine, en vue de la protéger contre les pratiques destructives et les activités halieutiques non durables affectant les écosystèmes marins.

De biologische diversiteit verandert voortdurend - het verschijnen van nieuwe soorten en het verdwijnen van andere is een natuurlijk, maar zeer langzaam verlopend proces.
La biodiversité est en constante évolution, l'apparition de nouvelles espèces et la disparition d'autres constituant un processus naturel, quoique très lent.

De Raad spreekt zijn waardering uit voor de voortdurende inspanningen om uitvoering te geven aan het VBD, bevestigt de verbintenis van de Gemeenschap om de uit hoofde van het Verdrag op haar rustende verplichtingen te vervullen, neemt nota van de resultaten van de onlangs gehouden vergadering van het Hulporgaan voor wetenschappelijk, technisch en technologisch advies in Montreal van 2-6 september 1996, en herinnert aan zijn eerdere conclusies over het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Le Conseil, se félicite des efforts actuellement déployés pour mettre en oeuvre la Convention sur la diversité biologique (CDB), réaffirme la volonté de la Communauté de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, prend acte des résultats de la récente réunion de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA), qui s'est tenue à Montréal du 2 au 6 septembre 1996, rappelle ses conclusions antérieures relatives à la Convention sur la diversité biologique.