Vertaling van "biztax vanaf aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

Helaas moeten we vaststellen dat alle vennootschapen (vanaf aanslagjaar 2014) en alle vzw's, die vanaf dit jaar hun belastingaangifte online moeten indienen, pas na enkele Franstalige of Nederlandstalige pagina's op de Duitstalige BIZTAX-toepassing terechtkomen.
Nous devons malheureusement constater (depuis l'exercice d'imposition 2014) que toutes les sociétés et toutes les ASBL, qui doivent depuis cette année déposer en ligne leur déclaration fiscale, n'accèdent à la version allemande de Biztax qu'après être passées par des écrans en français ou en néerlandais.

Bericht in verband met de uitbreiding van de toepassing van BIZTAX vanaf aanslagjaar 2012. - BIZTAX. - Indiening aangiften van de rechtspersonen via Internet
Avis relatif à l'extension de l'application BIZTAX à partir de l'exercice d'imposition 2012. - BIZTAX. - Introduction des déclarations des personnes morales via Internet

Zo is het einde van de eerste indieningstermijn voor het aanslagjaar 2015 voorzien op 30 september 2015, terwijl BIZTAX, in principe, reeds zal worden opengesteld vanaf eind mei 2015.
C'est ainsi que le fin de la première date limite prévue pour l'exercice d'imposition 2015 est fixée au 30 septembre 2015, alors que BIZTAX sera, en principe, déjà ouvert à partir de fin mai 2015.

Een onderneming die onderworpen is aan de vennootschapsbelasting, was dus vanaf het aanslagjaar 2014 al verplicht haar aangifte elektronisch in te dienen via de BIZTAX-toepassing.
Cela signifie que si une entreprise est soumise à l'impôt des sociétés, elle devait obligatoirement introduire sa déclaration par voie électronique, via l'application BIZTAX, à partir de l'exercice d'imposition 2014.

De FOD Financiën heeft in 2011 de nieuwe toepassing BIZTAX gelanceerd om de aangiften in de vennootschapsbelasting elektronisch in te dienen vanaf aanslagjaar 2011.
Le SPF Finances a lancé en 2011 la nouvelle application BIZTAX pour l'introduction électronique des déclarations à l'impôt des sociétés à partir de l'exercice d'imposition 2011.

Vanaf aanslagjaar 2012 wordt het ook mogelijk om de overige aangiften van de rechtspersonen - de aangiften in de rechtspersonenbelasting en de aangiften in de belasting van niet-inwoners (vennootschappen, verenigingen, enz.) - elektronisch in te dienen via BIZTAX.
A partir de l'exercice d'imposition 2012, il est possible d'introduire électroniquement via BIZTAX d'autres déclarations des personnes morales - la déclaration à l'impôt des personnes morales et la déclaration à l'impôt des non-résidents (sociétés, associations, etc.).

De applicatie BizTax wordt pas gemonitord vanaf de start van het aanslagjaar 2013.
L’application BizTax n’est monitorée que depuis le début de l’exercice d’imposition 2013.