Vertaling van "blijft dus behouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De termijn van 24 uur waarin de Grondwet voorziet, blijft dus behouden.
On garde donc le délai de 24 heures prévu par la Constitution.

De initiële duur van de erkenningen blijft dus behouden.
La durée initiale des agréments est donc maintenue.

Het eerste lid van artikel 195 blijft dus behouden.
L'alinéa 1 de l'article 195 est donc maintenu tel quel.

Dit evenwicht, dat op heden geldt in de ministeries, blijft dus behouden. Met, zoals gezegd, één uitzondering, namelijk de voorzitter van het directiecomité die niet wordt meegeteld indien er een oneven aantal managementbetrekkingen is.
Cet équilibre qui existait jusqu'à présent dans les ministères est donc maintenu à une exception près comme cela a été dit, à savoir que le président du comité de direction n'est pas pris en compte si le nombre d'emplois de management est impair.

De volledige controle van de rechtbank blijft dus behouden.
Le contrôle exercé par le tribunal est donc intégralement conservé.

Het beginsel van de voorafgaande informatieverstrekking aan de CBFA en de openbaarmaking van de betrokken informatie blijft dus behouden.
Le principe d'une information préalable de la CBFA et d'une publication de cette information a ainsi été maintenu.

De wezenlijke inhoud van het recht op bescherming van persoonsgegevens blijft dus behouden.
L’essence même du droit de protection des données à caractère personnel est donc préservée.

De wil om de solidariteit te behouden - op vrijwillige en dynamische basis - tussen Wallonië en Brussel en om dus het samenwerkingsakkoord niet te verbreken blijft dus onaangeroerd.
Toutefois, la volonté de maintenir la solidarité - sur une base dynamique et volontaire et non pas subie - entre Wallonie et Bruxelles et donc de ne pas rompre l'accord de coopération précité, reste intacte.

Een zekere consensualisme blijft dus behouden voor een bepaald aantal verplichtingen.
Un certain consensualisme reste donc de mise pour un certain nombre d'obligations.

Wat integratie betreft, blijft de functie van de nationale actieplannen voor integratie, namelijk de strategische planning en de vaststelling van doelstellingen, dus behouden, met een grotere nadruk op de strategie, de vaststelling van prioriteiten en de beleidsuitvoering.
Ainsi, dans le cas de l’inclusion, il s’agit de maintenir le rôle de planification stratégique et de fixation d’objectifs des plans d’action nationaux pour l’inclusion, en privilégiant davantage le caractère stratégique, la fixation des priorités et l’exécution de la politique.