Vertaling van "blijft echter actueel " (Nederlands → Frans) :

Het betreft echter een voorlopige maatregel, hoewel het in dit stadium moeilijk is te weten hoe lang die actueel blijft gezien de omvang van de veiligheidsuitdaging in Tunesië. 2. Reeds tijdens mijn bezoek aan Tunesië mei 2015 heb ik de noodzaak aangekaart om de mensenrechten te respecteren, ondanks de terroristische dreiging.
Il s'agit toutefois d'une mesure qui devrait rester temporaire bien qu'il soit, à ce stade, difficile de savoir combien de temps elle restera d'actualité vu l'ampleur du défi sécuritaire en Tunisie. 2. Déjà lors de ma visite en Tunisie en mai 2015, j'ai souligné l'importance de respecter les droits de l'homme malgré la menace terroriste.

Deze procedure mag echter niet leiden tot een ondermijning van de rechten van het Parlement. In het Constitutioneel Verdrag is een uitbreiding van de rechten van het Parlement voorzien. Dit streven van het Parlement naar meer rechten is van groot belang en blijft actueel, ook al is de toekomst van dat Constitutioneel Verdrag nog ongewis.
Aussi incertain que puisse être l’avenir de ce Traité, les préoccupations du Parlement valent encore quelque chose et demeurent pertinentes.

Het probleem blijft echter actueel.
Or, le problème demeure d'actualité car les marchés constituent une réelle honte quand on sait les souffrances souvent infligées à tant d'animaux.

Het onderwerp blijft echter actueel: de Raad van de Europese Unie heeft in een resolutie van 26 juni 2000, naar aanleiding van een door de Commissie voorgelegde mededeling «Prioriteiten op het gebied van verkeersveiligheid in de Europese Unie: Voortgangsrapport en rangschikking van acties naar prioriteit», de verdere bestudering gevraagd van de relevantie en de gevolgen van het permanent gebruik van hetzij dimlichten, hetzij speciale lichten door voertuigen overdag.
La problématique reste néanmoins d'actualité; le Conseil de l'Union européenne a demandé, dans une résolution du 26 juin 2000, à l'occasion d'une communication de la Commission, «Actions prioritaires de sécurité routière dans l'Union européenne: rapport du suivi et classement d'actions par ordre de priorité», la poursuite de l'étude de la pertinence et des conséquences de l'emploi des feux de croisement ou d'autres feux spéciaux pendant la journée.