Traduction de «blijft niettemin hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

Artikel 233, § 2, vierde lid, van het koninklijk besluit van 13 december 2006 heeft deze lijst weliswaar niet op uitdrukkelijke wijze aangevuld, zoals artikel 1 van het ontwerp dit beoogt te doen, maar het rechtsgevolg ervan blijft niettemin hetzelfde en stemt in wezen overeen met hetgeen die door de wet verleende machtiging bepaalt.
Certes, l'article 233, § 2, alinéa 4, de l'arrêté royal du 13 décembre 2006 n'a pas formellement complété cette liste, ainsi que tend à le faire l'article 1 du projet, mais il n'en reste pas moins que son effet juridique est identique et correspond, au fond, à ce que prévoit cette habilitation légale.

Artikel 170ter van het Burgerlijk Wetboek blijft niettemin van toepassing op de huwelijken bedoeld in artikel 170 van hetzelfde Wetboek.
L'article 170ter du Code civil reste néanmoins applicable aux mariages visés à l'article 170 du même Code.

Artikel 170ter van het Burgerlijk Wetboek blijft niettemin van toepassing op de huwelijken bedoeld in artikel 170 van hetzelfde wetboek.
L'article 170ter du Code civil reste néanmoins applicable aux mariages visés à l'article 170 du même Code.

Niettemin, gezien de belangstelling van de klanten voor de IR-dienst op weekdagen, blijft men een project voor een weekendbediening volgens hetzelfde principe - dat commercieel aantrekkelijker is voor het merendeel van de klanten - overwegen.
Cependant, vu l'intérêt que la clientèle porte au service IR instauré en semaine, le projet d'une desserte de weekend basée sur le même principe - commercialement plus attractif pour la majorité de la clientèle - reste dans ses intentions.