Vertaling van "blijkbaar ondervinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
reproduire les problèmes du logiciel client

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

Interfractiewerkgroep Gebieden die hinder van grote luchthavens ondervinden
Intergroupe Régions touchées par les grands aéroports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijkbaar ondervinden de adoptie-ouders niet het minste probleem bij het bekomen van visa of de inschrijving in de gemeente.
Les parents adoptifs n'éprouvent manifestement aucune difficulté à obtenir un visa ou une inscription dans leur commune.

Blijkbaar ondervinden sommige vrouwenverenigingen die in het gebouw van Amazone huizen echter grote moeilijkheden om hun huur te betalen.
Toutefois, il semble que certaines associations de femmes abritées dans ces locaux éprouvent énormément de difficultés pour le paiement des loyers.

Wij ondervinden het als een probleem dat iedereen in Europa blijkbaar met zijn eigen wetje hardnekkig het probleem tracht op te lossen terwijl de operatoren internationaal zijn.
Ce qui nous pose problème, c'est qu'on a le sentiment qu'en Europe, chacun s'acharne avec sa petite loi à solutionner ce problème, alors que tous les opérateurs sont internationaux.

Blijkbaar ondervinden bepaalde innoverende kleine en middelgrote ondernemingen die nieuwe producten produceren waarmee energiebesparingen worden gestimuleerd, ernstige problemen met het Europees normalisatiesysteem.
Il semble que certaines PME innovantes produisant de nouveaux produits favorisant les économies d'énergie ont rencontré de sérieux problèmes avec le système européen de normalisation.

Als nu echter tal van regio's problemen ondervinden bij de afrekening en afwikkeling van projecten en bijvoorbeeld het Franse opleidingsprogramma PPP vanwege gewijzigde bevoegdheden in de Brusselse bureaucratie sinds drie jaar op de uitkering van subsidies moet wachten, is het programma blijkbaar niet doeltreffend.
Toutefois, si le suivi financier et l’exécution des projets posent des problèmes à beaucoup de régions, et si le programme français de formation PPP, attend depuis trois ans des paiements en raison d’un changement de compétences au sein de la bureaucratie bruxelloise, ce Fonds manque son but.

Blijkbaar ondervinden veel verzekeringsmaatschappijen problemen nu de waarde van de aandelen die zij in portefeuille hebben sterk gedaald is.
De nombreuses compagnies d'assurance semblent connaître des difficultés en raison de la chute de la valeur des actions qu'elles ont en portefeuille.

Franstalige bezoekers van de leeszaal in het Algemeen Rijksarchief in de Ruisbroeckstraat te 1000 Brussel ondervinden blijkbaar soms moeilijkheden om zich bij de ambtenaar, die op dat ogenblik dienst heeft, verstaanbaar te maken of om informatie van haar te krijgen.
Il me revient que les visiteurs francophones à la salle de lecture des Archives générales du Royaume, situées rue de Ruysbroeck, à 1000 Bruxelles ont, parfois, des difficultés à se faire comprendre par le ou la fonctionnaire et à recevoir des renseignements de la responsable en service à ce moment-là.