Vertaling van "blijkt hoe weinig " (Nederlands → Frans) :

Wat de oorzaken van deze moeilijke start betreft, blijkt uit de beschikbare statistische informatie, hoe weinig representatief deze ook is, duidelijk dat er in de praktijk wel degelijk moeilijkheden bij de uitvoering van de beschikking zijn.
En ce qui concerne les causes de ce démarrage difficile, il paraît clair au vu des informations statistiques disponibles, aussi peu représentatives qu'elles puissent être, qu'il existe des difficultés de mise en oeuvre pratique.

Hoe weinig respect eind 1998 voor de mensenrechten (en zelfs voor het recht op leven) wordt opgebracht, blijkt duidelijk uit de zaak Mehmet (1) in Duitsland en de zaak Semira Adamu (2) in België.
Fin 1998, l'affaire Mehemet (1) en Allemagne et celle de Semira Adamu (2) en Belgique illustrent ces logiques peu respectueuses des droits fondamentaux (voire du droit à la vie).

3) Hoe reageert u op de vaststelling van de hormonencel in haar jaarverslag dat wat betreft het uitvoeren van vermogensonderzoeken uit weinig beschikbare informatie blijkt dat het financiële luik in deze materies niet altijd uitgewerkt wordt?
3) Comment réagissez-vous au constat dressé par la cellule hormones dans son rapport annuel selon lequel, en ce qui concerne la réalisation d'enquêtes de patrimoine, il ressort du peu d'informations dont on dispose que dans ce domaine, le volet financier n'est pas toujours approfondi ?

Hieruit blijkt hoe weinig de Commissie begaan is met de economische belangen van de Europese Unie op lange termijn.
Cela prouve le manque d'attention que la Commission porte aux intérêts économiques à long terme de l'UE.

Uit dit geval blijkt hoe belangrijk het is te kunnen vertrouwen op een adequate en doeltreffende bewaking van de buitengrenzen, maar ook hoe weinig daarvan terecht komt.
Cette affaire montre à quel point il importe de pouvoir compter sur un contrôle adéquat et efficace des frontières extérieures, et que c’est bien rarement le cas.

Daaruit blijkt hoe weinig ze van deze kwestie afweten. Het gaat hier immers niet om de verwerkelijking van Huxleys’ Brave New World, maar om economische spionage.
Il ne s’agit pas ici de la réalisation du meilleur des mondes de Huxley, mais simplement d’espionnage économique.

Daaruit blijkt hoe weinig ze van deze kwestie afweten. Het gaat hier immers niet om de verwerkelijking van Huxleys’ Brave New World , maar om economische spionage.
Il ne s’agit pas ici de la réalisation du meilleur des mondes de Huxley, mais simplement d’espionnage économique.

De oude CAO blijkt immers zo ver af te staan van de andere sectoriële akkoorden, dat nog weinig jongeren in het beroep willen stappen, en er ook hoe langer hoe meer vissers uit stappen.
L'ancienne CCT est en effet tellement éloignée des autres accords sectoriels que peu de jeunes désirent encore se lancer dans cette profession et que de plus en plus de pêcheurs mettent un terme à leur carrière.