Traduction de «blijkt uit allerhande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

opbouwplatform voor allerhande voertuigen
plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit blijkt uit allerhande statistische gegevens, doch wordt ook bevestigd door de contextuele analyses vanwege de politiediensten, clubs, media, supporters én hooligans zelf.
Non seulement c’est ce que révèlent toutes sortes de données statistiques, mais cela est confirmé aussi par les analyses contextuelles menées par les services de police, les clubs, les médias, les supporters et par les hooligans eux-mêmes.

4)Wat betreft humane doping blijkt uit concrete voorbeelden uit het jaarverslag dat de importeurs dikwijls actief zijn op allerhande internetfora om hun producten te promoten.
4) Concernant le dopage humain, des exemples concrets issus du rapport annuel révèlent que les importateurs se manifestent souvent sur toutes sortes de forums internet pour promouvoir leurs produits.

Uit allerhande studies blijkt dat vooral alleenstaande vrouwen en koppels die enkel kunnen rekenen op het pensioen van één partner problemen hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.
Il ressort de diverses études que ce sont surtout les femmes isolées et les couples qui ne peuvent compter que sur la pension d’un partenaire, qui ont des problèmes pour joindre les deux bouts.

Uit de cijfers van de opeenvolgende begrotingen blijkt dat de inkomsten van boeten van veroordelingen in allerhande zaken enorm zijn gestegen op vijf jaar tijd.
Il ressort des chiffres des budgets successifs que les recettes provenant d'amendes pour des condamnations dans des affaires diverses ont progressé de manière extraordinaire en l'espace de cinq ans.

Ze lieten allerhande zware wapens, inclusief pantservoertuigen, achter. Uit het rapport van de VN en de erin opgenomen bijlagen blijkt dat Kigali een bijzonder nefaste rol speelt en de rebellen actief ondersteunt.
Le rapport de l'ONU et ses annexes montrent que Kigali joue un rôle particulièrement néfaste et soutient activement les rebelles.

Uit besprekingen allerhande blijkt dat de hervorming van de Senaat geen besparing van 40 miljoen euro oplevert, maar slechts een besparing van 11 miljoen euro.
Les diverses discussions indiquent que la réforme du Sénat ne fera pas économiser 40 millions d'euros, mais à peine 11 millions.