Vertaling van "blijven echter grote " (Nederlands → Frans) :

Er blijven echter grote wantoestanden ten gevolge van de exclusiviteitsverplichting. Die wordt opgelegd door de richtlijn 93/5 van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.
Il subsiste cependant d'importantes dérives dues à l'obligation d'exclusivité qu'impose la directive 93/5 de la commission bancaire et financière.

Er blijven echter grote verschillen bestaan tussen de landen, van 24% in Griekenland en Hongarije tot 85% in Nederland, 88% in Finland, 89% in Denemarken en 90% in Zweden.
De grandes différences subsistent cependant entre les pays, puisque l'on passe de 24 % en Grèce et en Hongrie à 85 % aux Pays-Bas, 88 % en Finlande, 89 % au Danemark et 90 % en Suède.

Andere grote actoren — met name de ziekenfondsen — blijven echter buiten schot in de besparingsmaatregelen van de regering.
Il y a pourtant d'autres acteurs majeurs — notamment les mutualités — qui demeurent épargnés par les mesures d'économie du gouvernement.

Goed bestuur, de rechtsstaat, versterking van de bestuurlijke capaciteit, werkloosheid en economische hervormingen blijven echter grote uitdagingen voor de landen van de regio.
Toutefois, la bonne gouvernance, l'État de droit, les capacités administratives, l'emploi et les réformes économiques restent des défis majeurs pour la région.

Ondanks deze verwezenlijkingen blijven echter grote economische verschillen tussen de regio's bestaan.
Toutefois, malgré ces résultats, de profondes disparités économiques subsistent entre les régions.

Er blijven echter nog grote uitdagingen bestaan: het zal nog enige tijd duren voordat de onevenwichtigheden, die in de tien jaar vóór de crisis ongebreideld konden groeien en die op onze economieën blijven wegen, volledig zijn afgebouwd".
Toutefois, il reste des défis de taille: il faudra encore du temps pour terminer la correction des déséquilibres qui se sont accumulés librement pendant les dix années qui ont précédé la crise et qui continuent de peser sur nos économies».

Spreker denkt echter wel dat de grote prioriteit voor de FOD Justitie op dit ogenblik is om ervoor te zorgen dat de weinige gerechtsdeskundigen die nog bereid zijn voor Justitie te werken en bij wie, op dit ogenblik ook nog de grote competentie ligt, te blijven behouden.
L'intervenant pense que la grande priorité du moment, pour le SPF, est de veiller à conserver les rares experts judiciaires qui sont encore disposés à travailler pour la Justice et qui possèdent encore une grande compétence.

Wat innovatie, toegang tot financiering en de vertegenwoordiging van de belangen van kleine ondernemingen bij het opstellen van beleid en wetten betreft, blijven echter grote problemen bestaan.
Les domaines de l'innovation et de l'accès au financement demeurent d'importants sujets de préoccupation, tout comme la représentation des intérêts des petites entreprises dans le cadre de l'élaboration des politiques et de la législation.

De bankiers en de grote verantwoordelijken blijven echter buiten schot.
Les banquiers et les grands responsables sont cependant hors d'atteinte.