Vertaling van "blijven zelfstandige ondernemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfstandige onderneming
entreprise autonome

gezinshuishoudingen van zelfstandige ondernemers
ménages d'entrepreneurs individuels

zelfstandige ondernemer
distributeur indépendant

juridisch zelfstandige onderneming
entreprise juridiquement indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens dit compromis blijven zelfstandige ondernemers buiten het toepassingsgebied van de richtlijn, maar kunnen lidstaten, als zij dat willen, de regulering voor volledige arbeidstijd in hun eigen land op zelfstandige chauffeurs toepassen.
Celui-ci prévoit que les conducteurs indépendants ne seront pas couverts par la directive, mais que les États membres pourront, s’ils le désirent, appliquer sur leur propre territoire le règlement relatif aux horaires à temps plein aux conducteurs indépendants.

Het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) heeft op grond van cijfers van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) onderzocht hoe lang Belgische ondernemers als zelfstandige blijven werken.
Le Syndicat Neutre pour Indépendants (SNI) a analysé, sur base des chiffres de l'Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants (INASTI), la durée pendant laquelle les Belges restent indépendants.

Als de student-ondernemer voldoet aan de voorwaarden van dit artikel 37 en beroepsinkomsten als zelfstandige heeft die lager zijn dan of gelijk zijn aan 6 742,06 euro, zal hij enerzijds kinderbijslag kunnen blijven genieten en anderzijds geen of verminderde sociale bijdragen blijven betalen.
Dès lors, si l’étudiant entrepreneur entre dans les conditions de cet article 37 et a des revenus professionnels d’indépendants inférieurs ou égaux à 6 742,06 euros, il pourra continuer, d’une part, à bénéficier d’allocations familiales, et, d’autre part, à payer des cotisations sociales nulles ou réduites en application.

De criteria om vast te stellen of een operator een mobiele werknemer dan wel een zelfstandige is, moeten flexibel zijn om ervoor te zorgen dat ondernemers belangstelling blijven hebben om initiatieven te nemen en nieuwe activiteiten te ontwikkelen.
Les critères utilisés pour déterminer si une personne est un travailleur mobile ou un indépendant doivent être flexibles, pour continuer à encourager les entrepreneurs à prendre des initiatives et à développer de nouvelles activités.

4° de personen die in België een zelfstandige activiteit uitoefenen als de zetel van hun onderneming niet in België gevestigd is, en die sociale plichten hebben in het land waar de zetel van hun onderneming zich bevindt evenals de personen die als werknemers door een arbeidsovereenkomst verbonden blijven met een werkgever die in het buitenland gevestigd is;
4° les personnes qui exercent en Belgique une activité indépendante dont le siège de leur entreprise n'est pas établi en Belgique, et qui ont des obligations sociales dans le pays où se situe le siège de leur entreprise de même que les personnes qui restent liées par un contrat de travail à un employeur établi à l'étranger;

Poolovereenkomsten die in het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (61) vallen omdat zij zijn opgericht als een gemeenschappelijke onderneming die duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervult (zogenaamde volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen, zie artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 139/2004) worden niet rechtstreeks beïnvloed door de bij Verordening (EG) nr. 1419/2006 geïntroduceerde wijzigingen en blijven in de onderhavige richtsnoeren buiten beschouwing.
Les pools qui relèvent du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (61) parce qu'ils constituent une entreprise commune accomplissant de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome (entreprises communes dites de plein exercice, voir article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil) ne sont pas directement concernés par les modifications apportées par le règlement (CE) no 1419/2006 et ne sont pas couverts par les présentes lignes directrices.

CIPEN is geen onafhankelijke en zelfstandige onderneming ten aanzien van zijn dochterondernemingen daar zijn bedrijvigheid beperkt is tot de produktie en levering van lineair polytheen aan de moederondernemingen, die actief blijven als producenten en verkopers van dezelfde of soortgelijke produkten.
CIPEN n'est pas une entreprise indépendante et autonome par rapport à ses entreprises mères puisque son activité se limite à la production et à la fourniture de polyéthylène linéaire aux entreprises mères qui, elles-mêmes, poursuivent leurs activités de fabrication et de vente des mêmes produits ou de produits similaires.

Het is een belangrijke eerste stap, maar we moeten realistisch blijven en beseffen dat met de voorliggende tekst in de realiteit weinige zelfstandige ondernemers aanspraak zullen kunnen maken op de kleine vergoeding.
Dans la réalité, peu d'indépendants obtiendront une indemnité en application de ce texte.