Traduction de «blijvende fysieke letsels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijvend letsel
lésion permanente

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het slachtoffer, een 14-jarig meisje, lag langdurig in coma en liep ernstige blijvende fysieke letsels op.
La victime, une jeune fille de 14 ans, est restée longtemps dans le coma et a subi des lésions physiques graves et permanentes.

(a) slachtoffers die blijvende invaliditeit of persoonlijk letsel hebben geleden dat rechtstreeks is toe te schrijven aan een opzettelijk tegen het leven, de gezondheid of de persoonlijke, fysieke of psychische integriteit gericht misdrijf dat op zijn grondgebied is gepleegd of aan ernstige nalatigheid waarvoor de dader redelijkerwijze verantwoordelijk kan worden geacht ;
les victimes ayant subi une invalidité permanente ou des dommages corporels provoqués directement par une infraction intentionnelle ou par une négligence grave dont l'auteur du délit peut raisonnablement être tenu responsable , qui a été commise afin de porter atteinte à leur vie, à leur santé ou à leur intégrité, physique ou psychique , sur son territoire;

(a) slachtoffers die blijvende invaliditeit of persoonlijk letsel hebben geleden dat rechtstreeks is toe te schrijven aan een opzettelijk tegen het leven, de gezondheid of de persoonlijke, fysieke of psychische integriteit gericht misdrijf dat op zijn grondgebied is gepleegd of aan ernstige nalatigheid waarvoor de dader redelijkerwijze verantwoordelijk kan worden geacht;
(a) les victimes ayant subi une invalidité permanente ou des dommages corporels provoqués directement soit par une infraction intentionnelle qui a été commise, afin de porter atteinte à leur vie, à leur santé ou à leur intégrité, physique ou psychique, sur son territoire, soit par une négligence grave, aux effets similaires, dont l'auteur du délit peut raisonnablement être tenu responsable;

Tienerzwangerschappen vormen een bijzonder probleem omdat ze vaak de aanleiding zijn voor andere gevaren: onveilige abortussen, prostitutie (wegens de zwakke economische situatie van de kindmoeders), hiv/aids, en gebrekkige scholing. Ook is er een hogere kans op moedersterfte in het kraambed of op andere blijvende fysieke letsels.
Les grossesses chez les adolescentes constituent un problème particulier parce qu'elles exposent souvent à d'autres dangers : avortement dans de mauvaises conditions, prostitution, VIH/sida, scolarité insuffisante, sans oublier le risque de décès en couches et les lésions physiques incurables.

Het zou een uitgemaakte zaak zijn dat mensen met een gehoorapparaat veel hinder en zelfs blijvend fysiek letsel kunnen ondervinden van de digitale draagbare telefoontoestellen.
Il serait établi que des personnes portant un appareil auditif peuvent subir une gêne importante, voire des lésions physiques permanentes lors de l'utilisation de téléphones portables digitaux.

3. a) Hoeveel brandweermannen werden gewond of hebben een fysiek ongemak opgelopen tijdens de interventies? b) Hoeveel werden er opgenomen in een ziekenhuis? c) Hoeveel hebben blijvende letsels? d) Hoeveel brandweermannen zijn er gestorven ten gevolge van de interventie?
3. a) Combien de sapeurs-pompiers ont été blessés ou ont subi une gêne corporelle lors des interventions ? b) Combien d'entre eux ont été hospitalisés ? c) Combien d'entre eux ont gardé des séquelles permanentes? d) Combien de sapeurs-pompiers sont décédés après une intervention ?