Traduction de «blijvende merking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijvende merking | duurzaame merking | duurzame markering
identification pérenne

merk van de EU [ communautair merk | Europees merk | Gemeenschapsmerk | merk van de Europese Unie | Uniemerk ]
marque de l'UE [ marque communautaire | marque de l'Union européenne | marque européenne ]

merk [ benaming van oorsprong | dienstmerk | fabrieksmerk | merk van een product | merk van oorsprong ]
marque [ marque d'origine | marque de fabrication | marque de fabrique | marque de produit | marque de service ]

merk van de fabrikant (1) | merk van het vuurwapen (2)
marque du fabricant (1) | marque apposée sur l'arme à feu (2)

blijvende zakking | blijvende zinking | eindstuit
refus final

blijvende rek | blijvende uitrekking
allongement permanent | allongement rémanent | allongement rémanent pour cent

gedeponeerd merk
marque déposée

merk van goedkeuring
marque d'homologation

merk van keuring
marque d'approbation

merking
marquage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fabrikant of, indien van toepassing, de importeur of distributeur dient de bevoegde instanties volledige en betrouwbare informatie te verstrekken over de uitrusting waarop hij het merk heeft aangebracht om de blijvende veiligheid van de uitrusting van zeeschepen te garanderen.
Le fabricant ou, le cas échéant, l'importateur ou le distributeur est tenu de fournir aux autorités compétentes des informations complètes et fiables concernant les équipements sur lesquels il a apposé le marquage «barre à roue», afin que les équipements marins concernés demeurent sûrs.

Art. 8. De houder van een goedkeuringscertificaat moet, ten einde de identificatie van het toestel mogelijk te maken, op al de toestellen van het goedgekeurde type, de naam van de constructeur en het merk en type van de ionisatierookmelder, het fabricagenummer, eenduidig geassocieerd met het afgeleverde toestel, de naam van het isotoop en de activiteit van de bron evenals het symbool voor ioniserende straling, op een duidelijke en blijvende wijze aanbrengen.
Art. 8. Le détenteur d'un certificat d'approbation doit, en vue de permettre l'identification de l'appareil, apposer de manière durable et indélébile sur tous les appareils du type approuvé le nom du constructeur ainsi que la marque et le type du détecteur de fumée ionisant, le numéro de fabrication, associé de manière univoque à l'appareil délivré, le nom de l'isotope et l'activité de la source, ainsi que le symbole pour les rayonnements ionisants.

21 Volgens de kamer van beroep vertoont het aangevraagde merk geen extra kenmerken waardoor het duidelijk kan worden onderscheiden van de beschikbare gangbare vormen en als herkomstaanduiding een blijvende indruk bij de consument nalaat.
Selon la chambre de recours, la marque demandée ne présentait aucun trait supplémentaire lui conférant la capacité d’être distinguée nettement des formes courantes disponibles et de rester gravée dans la mémoire du consommateur en tant qu’indication de l’origine.

Wanneer ik naar de medeafgevaardigden luister, merk ik steeds weer dat er bij de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten sprake is van een merkwaardig spanningsveld: de verwachtingen worden gekenmerkt door blijvende frustraties aan de ene kant en permanent enthousiasme aan de andere kant. Dat is geen gezonde basis. We hebben behoefte aan een gezond realisme. Daarom wil ik het Duitse voorzitterschap uitdrukkelijk complimenteren met het feit dat het het idee van de transatlantische markt heeft opgepakt. Het Europees Parlement heeft dat idee in talrijke resoluties verwoord en spant zich daar al vele jaren intensief voor in, samen met de Amerikanen, en uiteraard ook samen met een groot aantal eerdere voorzitters van de Raad en met de Commissie. Daarom wil ik iedereen bedanken die hieraan heeft meegewerkt.
En écoutant les membres de ce Parlement, on a sans cesse l’impression que les relations entre l’Europe et les États-Unis sont remarquablement tendues, avec une frustration permanente d’une part et un enthousiasme constant d’autre part, et il ne s’agit pas là d’une bonne base pour l’instauration d’une relation. C’est d’un réalisme sain que nous avons besoin. C’est pourquoi je voudrais féliciter la présidence allemande du Conseil pour avoir adopté l’idée du marché transatlantique, que notre Parlement avait exposée dans de nombreuses résolutions, réalisant, au fil des années, un travail important avec les Américains, et aussi, bien sûr, avec de nombreuses présidences du Conseil et la Commission. Je voudrais remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce travail.

Ten slotte heeft Frankrijk artikel 18, lid 1, dat betrekking heeft op het aanbrengen van een individueel en blijvend merk, niet volledig omgezet.
En outre, la France n'a pas entièrement transposé l'article 18, paragraphe 1, qui concerne les marques d'identification individuelle.

Overwegende dat de verordening 1774/2002 van het Europese Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten voornoemde beschikking opheft en voorziet dat meststoffen mogen gefabriceerd worden ofwel op basis van dierlijke bijproducten van categorie 2 gesteriliseerd volgens bovenvermeld procédé en blijvend gemerkt, ofwel op basis van bijproducten van categorie 3, die niet aan dergelijke eisen van behandeling en merking zijn onderworpen;
Considérant que le règlement 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine abroge la décision précitée et prévoit que des engrais peuvent être fabriqués soit à partir de sous-produits animaux de catégorie 2 stérilisés selon le procédé susmentionné et marqués de façon permanente, soit à partir de sous-produits de catégorie 3 qui ne sont pas soumis à de telles obligations de traitement et de marquage;