Vertaling van "blz 20-27 " (Nederlands → Frans) :

Op basis van een meer recentere en maandelijkse opvolging van het verbruik van de kredieten en een vergelijking met voorgaande jaren, verwacht de FOD Budget en Beheerscontrole dat een onderbenutting van 800 miljoen euro voor 2015 (en dus ook voor 2016) haalbaar is" (Rekenhof, 2016, Commentaar en opmerkingen bij de ontwerpen van staatsbegroting 2016, 27 november, blz. 20).
Sur la base d'un suivi mensuel plus récent de l'utilisation des crédits et d'une comparaison avec les années précédentes, le SPF Budget et Contrôle de la gestion estime qu'une sous-utilisation de 800 millions d'euros est réalisable en 2015 (et donc aussi en 2016)" (Cour des comptes, 2016, Commentaires et observations sur les projets du budget de l'État pour l'année budgétaire 2016, 27 novembre, p. 20).

- Bijlagen 2015/2016-0 Hoorzitting met mevrouw Heidi De Pauw, algemeen directeur van Child Focus, en de heer Miguel Torres Garcia, afdelingshoofd bij Child Focus 54K1701003 Carina Van Cauter ,Open Vld - Blz : 20-27 Sophie De Wit ,N-VA - Christian Brotcorne ,cdH - Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Ahmed Laaouej ,PS - Monica De Coninck ,sp.a - Philippe Goffin ,MR -
- Annexes 2015/2016-0 Audition de Mme Heidi De Pauw, directrice générale et M. Miguel Torres Garcia, directeur de département, de Child Focus 54K1701003 Carina Van Cauter ,Open Vld - Page(s) : 20-27 Sophie De Wit ,N-VA - Christian Brotcorne ,cdH - Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Ahmed Laaouej ,PS - Monica De Coninck ,sp.a - Philippe Goffin ,MR -

De vragen 1, 2, 3 en 5 maken deel uit van het bevoegdheidsdomein van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (zie uw vraag nr. 716 van 20 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 53, blz. 141) In verband met de arbeidsomstandigheden, hebben de FOD Justitie en de Regie der Gebouwen samen een actieplan opgesteld om tegemoet te komen aan de verschillende aanbevelingen van het rapport van 27 april 2012 van de dienst "Welzijn op het werk" van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, en aan de inbreuken die door deze dienst vastgesteld werden in een Pro Justitia van 20 februari 2014.
Les questions 1, 2, 3 et 5 relèvent du domaine de compétence de mon collègue, le vice-premier ministre et pinistre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments (voir votre question n° 716 du 20 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 53, p. 141) Quant aux conditions de travail, le SPF Justice et la Régie des Bâtiments ont rédigé ensemble un plan d'action afin de répondre aux différentes recommandations du rapport du service "Bien-être au Travail" du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale du 27 avril 2012 et aux différentes infractions que ce service a fait constater par un Pro Justitia du 20 février 2014.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 20 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 27, blz. 265) blijkt er een fors onevenwicht ten nadele van de Nederlandstaligen te bestaan in de vierde trap van de hiërarchie voor wat betreft de taalkaders van het Agentschap voor Buitenlandse Handel.
La réponse à ma question écrite n° 20 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 27, p. 265) révèle un déséquilibre très important au détriment des néerlandophones au 4ème degré de la hiérarchie en ce qui concerne les cadres linguistiques de l'Agence pour le Commerce extérieur.

Voor hun totstandkoming wordt verwezen naar de artikelsgewijze toelichting (3-450/1, blz. 27-29), de algemene bespreking (3-450/20, blz. 46-47), het advies van de Raad van State (3-450/4, blz. 14), de artikelsgewijze bespreking (3-450/20, blz. 216-225) en de tweede lezing (3-450/20, blz. 654-657).
Pour leur élaboration, il est fait référence au commentaire des articles (3-450/1, pp. 27-29), à la discussion générale (3-450/20, pp. 46-47), à l'avis du Conseil d'État (3-450/4, p. 14), à la discussion des articles (3-450/20, pp. 216-225) et à la deuxième lecture (3-450/20, pp. 654-657).

Die tekst, die werd ingevoegd in 1945 (Stuk Senaat, nr. 35 van 27 maart 1945, blz. 7 en 20) en gewijzigd in 1963 (Stuk Senaat, 1962-1963, 176, blz. 5, 6 en 9) stemt al lange tijd niet meer overeen met de werkelijkheid.
Ce texte, introduit en 1945 (do c. Sénat, nº 35 du 27 mars 1945, pp. 7 et 20) et modifié en 1963 (do c. Sénat, 1962-1963, 176, pp. 5, 6 et 9) ne correspond plus à la réalité depuis longtemps.

De werkgever mag dit recht niet beperken; hij mag evenmin de tijd die werknemers op het toilet doorbrengen controleren (Vraag nr. 37 van 20 september 2010, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 27, blz. 47).
L'employeur ne peut restreindre ce droit et n'est par ailleurs pas autorisé à contrôler le temps passé aux toilettes (Question n° 37 du 20 septembre 2010, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 27, p. 47).

Op 27 juli 2004 meldt de geschreven pers dat het rusthuis dat zich bevindt aan de Achille Reisdorfflaan 36 te 1180 Brussel, zal worden gesloten. De datum van sluiting zou vallen op de dag waarop voor de laatste aldaar wonende senior een alternatief rusthuis is gevonden (cf. « Le Soir », blz. 20, Het Laatste Nieuws, blz. 13, « La Dernière Heure », blz. 5).
Le 27 juillet 2004, la presse écrite annonçait la fermeture prochaine de la maison de repos située avenue Achille Reisdorff 36 à 1180 Bruxelles et précisait qu'elle aurait lieu le jour où l'on aurait trouvé une maison de repos pouvant héberger le dernier senior qui y réside (cf. Le Soir, p. 20, « Het Laatste Nieuws », p. 13, La Dernière Heure, p. 5).