Vertaling van "blz 321 heeft " (Nederlands → Frans) :

Er kan worden benadrukt dat het Hof van Cassatie (Cass., 5 december 1994, RW, 1995-1996, blz. 321) heeft beslist dat overeenkomstig artikel 8, eerste lid, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978, deze richtlijn uiterlijk op 22 december 1984 in het nationaal recht moest worden omgezet en dat na die datum de in het interne recht bevatte discriminatie geen uitwerking meer kon hebbeN. -
On peut souligner que la Cour de cassation (Cass., 5 décembre 1994, RW, 1995-1996, p. 321) a décidé, qu'en vertu de l'article 8, alinéa 1 , de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, cette directive devait être mise en oeuvre au plus tard le 22 décembre 1984 dans le droit national et, qu'après cette date, la discrimination contenue dans le droit interne ne pouvait plus avoir d'effets.

Er kan worden benadrukt dat het Hof van Cassatie (Cass., 5 december 1994, RW, 1995-1996, blz. 321) heeft beslist dat overeenkomstig artikel 8, eerste lid, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978, deze richtlijn uiterlijk op 22 december 1984 in het nationaal recht moest worden omgezet en dat na die datum de in het interne recht bevatte discriminatie geen uitwerking meer kon hebben.
On peut souligner que la Cour de cassation (Cass., 5 décembre 1994, RW, 1995-1996, p. 321) a décidé, qu'en vertu de l'article 8, alinéa 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978, cette directive devait être mise en oeuvre au plus tard le 22 décembre 1984 dans le droit national et, qu'après cette date, la discrimination contenue dans le droit interne ne pouvait plus avoir d'effets.

Men ziet inderdaad niet de reden in van een verschillend regime in verhouding tot de gevallen van fusie en splitsing, waarvoor de wetgever heeft gemeend dat voor registergoederen deze afzonderlijke publiciteit vereist is (zie in dit verband: Frans Bouckaert, Inbreng van een algemeenheid en van een bedrijfstak, in De nieuwe Vennootschapswetten van 7 en 13 april 1995, BIBLO - Jan Ronse Instituut - Leuven, blz. 321, nr. 48).
On ne voit pas, en effet, la raison d'un régime différent par rapport aux cas de fusion et de scission, pour lesquels le législateur a estimé que cette publicité particulière est exigeé pour des biens enregistrés (voir à ce sujet: Frans Bouckaert, Inbreng van een algemeenheid en van een bedrijfstak, dans «De nieuwe Vennootschapswetten van 7 en 13 april 1995, BIBLO» - Jan Ronse Instituut - Louvain, p. 321, no 48).