Vertaling van "bnp aan ontwikkelingshulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
donneur d'aide publique au développement

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

BNP-middelen | eigen middelen BNP
ressource PNB

Comité voor Ontwikkelingshulp
Comité d'aide au développement

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
produit national brut [ PNB ]

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
contribution PNB [ quatrième ressource ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ gezien de afspraak binnen het ontwikkelingscomité van de OESO om 0,7 % van het BNP aan ontwikkelingshulp te besteden;
­ vu l'accord intervenu au sein du Comité d'aide au développement de l'OCDE visant à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement;

­ de onmiddelijke en onomkeerbare realisatie van de norm van 0,7 % van het BNP voor ontwikkelingshulp voor de begroting van het jaar 2000;
­ de procéder à la réalisation immédiate et irréversible de la norme de 0,7 % du PNB pour l'aide au développement dans le budget de l'an 2000;

In het kader van de beslissingen van de Europese Raad van juni 2005 om de middelen voor ontwikkelingssamenwerking te verdubbelen en het werven ervan te versnellen en te verbeteren, en van de top van de Verenigde Naties betreffende de realisatie van de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties, heeft België zich ertoe verbonden om tegen 2010 0,7 % van het BNP aan ontwikkelingshulp te besteden.
Dans le cadre des décisions prises lors du Conseil européen de juin 2005, visant à doubler le montant de l'aide au développement, et d'en accélérer et d'en améliorer la fourniture, et suite au sommet des Nations unies sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations unies, la Belgique s'est engagée à consacrer 0,7 % de son PIB à la coopération au développement d'ici 2010.

Dat neemt echter niet weg dat de internationale afspraak om 0,7 % van het BNP aan ontwikkelingshulp te besteden, dateert van lang voor er sprake was van het gigantische klimaatprobleem.
Il n'empêche cependant que l'accord international visant à consacrer 0,7% du PNB à l'aide au développement est bien antérieur au moment où est apparu l'énorme problème du climat.

Een aantal delegaties wees erop dat het belangrijk is dat het doel om in 2015 0,7 % van het bruto nationaal product (BNP) van de EU aan officiële ontwikkelingshulp te besteden, wordt bereikt.
Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut (RNB) de l'UE à l'aide officielle au développement d'ici 2015.

62% van de Europese burgers is voorstander van een verhoging van de ontwikkelingshulp tot minstens 0,7% van het bnp van de EU tegen 2015
62 % des citoyens européens sont favorables à une augmentation de l'aide au développement, de manière à ce qu'elle représente 0,7 % au moins du revenu national brut de l'UE d'ici à 2015.

8. Herinnert aan de toezegging van de EU om het VN-streefcijfer voor officiële ontwikkelingshulp, 0,7% van het BNP, zo spoedig mogelijk te bereiken en vóór de WSSD concrete vooruitgang in de richting van deze doelstelling te boeken.
8. rappelle l'engagement pris par l'UE dans les conclusions du Conseil européen de Göteborg (juin 2001) d'atteindre dans les meilleurs délais l'objectif convenu au sein des Nations unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB, et à réaliser des progrès concrets en la matière avant le sommet mondial sur le développement durable;

54. De Europese Raad is ingenomen met de verbintenis van de Raad om de middelen en het tijdsschema te bestuderen waarmee ieder van de lidstaten het VN-doel van 0,7% van het BNP voor officiële ontwikkelingshulp kan bereiken, en met 's Raads verbintenis te blijven ijveren voor de verbetering van de ontwikkelingssamenwerkingsinstrumenten, vooral in de landen die getroffen worden door crises of conflicten.
Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'engagement du Conseil d'examiner les moyens et le calendrier qui permettront à chacun des États membres d'atteindre l'objectif des Nations Unies de 0,7% du PNB pour l'Aide Publique au Développement, ainsi que son engagement à poursuivre les efforts pour améliorer les instruments de coopération au développement surtout dans les pays frappés par des crises ou des conflits.

In dit verband heeft de Unie haar toezegging bevestigd om het VN-streefcijfer voor officiële ontwikkelingshulp, 0,7% van het BNP, zo spoedig mogelijk te bereiken en concrete stappen te ondernemen om dit doel voor de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling van 2002 in Johannesburg te bereiken.
À cet égard, l'Union a réaffirmé qu'elle s'engageait à atteindre dans les meilleurs délais l'objectif convenu au sein des Nations Unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7% du PNB, et à réaliser des progrès concrets en la matière avant le sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en 2002 à Johannesburg.