Vertaling van "boekhoudkundige staat vermeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boekhoudkundige staat
état comptable

een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld
un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In voorkomend geval vermeldt de boekhoudkundige staat, in een aparte rubriek, een opsomming van de vermogensbestanddelen waarvoor voorgesteld wordt om ze over te dragen aan het EV IV. De boekhoudkundige staat, vermeld in het eerste lid, 1°, steunt op de boekhoudkundige voorschriften die gelden voor het AGIV.
Le cas échéant, l'état comptable énumère dans une section distincte les parties d'actifs pour lesquels il est proposé de les transférer à l'EV IV. L'état comptable mentionné à l'alinéa 1, 1°, est établi conformément aux règles comptables qui régissent l'AGIV.

Als de boekhoudkundige staat, vermeld in artikel 21, eerste lid, 1°, wordt goedgekeurd, wordt in het ministerieel besluit, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, ook besloten tot de volgende overdrachten: 1° de overdracht van de activiteiten en de daarvoor bestemde vermogensbestanddelen van het AGIV die ter uitvoering van artikel 6, eerste lid, van het decreetworden overgedragen aan het agentschap; 2° in voorkomend geval, de overdracht van vermogensbestanddelen die worden overgedragen aan het EV IV. In beide gevallen, vermeld in 1° en 2°, geldt het agentschap ook als de rechtsopvolger ten algemenen titel van het AGIV. §3.
Si l'état comptable, visé à l'article 21, § 1, alinéa 1, 1°, est approuvé, l'arrêté ministériel, visé au paragraphe 1, alinéa 1, prévoit également les transferts suivants : 1° le transfert des activités et des parties d'actifs correspondantes de l'AGIV qui sont transférées à l'agence en exécution de l'article 6, alinéa 1, du décret ; 2° le cas échéant, le transfert des parties d'actifs transférées à l'EV IV. Dans les deux cas, mentionnés aux 1° et 2°, l'agence est également l'ayant cause à titre universel de l'AGIV. § 3.

4. - Diverse maatregelen voor de ontbinding zonder vereffening van het AGIV en tot regeling van de overdracht van zijn activiteiten en vermogen aan het agentschap en het EV IV Art. 21. Met het oog op de voorbereiding van de ontbinding zonder vereffening van het AGIV en van de overdracht van zijn activiteiten en vermogen aan het agentschap wordt aan de door de minister aan te wijzen persoon de opdracht gegeven om over te gaan tot het opstellen van de volgende documenten: 1° een tussentijdse boekhoudkundige staat per 31 december 2015, met inbegrip van een gedetailleerde inventaris van alle rechten en verplichtingen van het AGIV en met vermelding van de waarde van die rechten en verplichtingen op die datum, alsook van de waarderingsregels die voor die waardebepaling gehanteerd worden; 2° een bijzonder verslag waarin nadere toelichting wordt gegeven bij die boekhoudkundige staat; 3° een financieel verslag voor de periode vanaf 1 januari 2016 tot op de datum van dit besluit.
4. - Diverses mesures concernant la dissolution sans liquidation de l'AGIV et réglant le transfert de ses activités et de ses actifs à l'agence et à l'EV IV Art. 21. En vue de la préparation de la dissolution sans liquidation de l'AGIV et du transfert de ses activités et de ses actifs à l'agence, la personne à désigner par le Ministre est chargée de procéder à l'établissement des documents suivants : 1° un état comptable intermédiaire au 31 décembre 2015, y compris un inventaire détaillé de tous les droits et obligations de l'AGIV et indiquant la valeur de ces droits et obligations à cette date, ainsi que les règles d'évaluation utilisées pour déterminer cette valeur ; 2° un rapport spécial qui fournit des informations plus détaillées sur cet état comptable ; 3° un rapport financier pour la période du 1 janvier 2016 jusqu'à la date du présent arrêté.

Als het bijzondere revisorale verslag, vermeld in artikel 25, § 1, tweede lid, aanbevelingen daarvoor vermeldt, dan wel als de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, aanbevelingen in die zin heeft geformuleerd, kunnen er bij ministerieel besluit wijzigingen in de boekhoudkundige staat worden aangebracht. §2.
Si le rapport spécial du réviseur mentionné à l'article 25, § 1, alinéa 2, contient des recommandations à cet effet, ou si le Ministre flamand chargé des finances et du budget, a fait des recommandations à cet effet, des modifications à l'état comptable peuvent être apportées par arrêté ministériel. § 2.

De boekhoudkundige staat, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 1°, steunt op de boekhoudkundige voorschriften die gelden voor het Vlaams Agentschap Ondernemen.
L'état comptable, visé au § 1, premier alinéa, 1°, est fondé sur les prescriptions comptables qui sont applicables pour la " Vlaams Agentschap Ondernemen" .

In het Frans wordt vermeld dat de commissaris moet nagaan of de boekhoudkundige informatie « getrouw » is, terwijl in de Nederlandse tekst staat dat de informatie « juist » moet zijn.
En français, il est mentionné que le commissaire doit attester que les informations comptables sont « fidèles », alors que le texte en langue néerlandaise mentionne que les informations doivent être « juist » (justes).

In het ministerieel verslag, vermeld in het eerste lid, zal worden aangegeven om welke redenen de boekhoudkundige staat, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, niet goedgekeurd kan worden.
Les motifs pour lesquels l'état comptable, visé à l'article 2, § 1, alinéa premier, 1°, ne peut pas être approuvé, seront indiqués au rapport ministériel.

In geval de boekhoudkundige staat vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, wordt goedgekeurd, wordt in het ministerieel besluit, vermeld in de § 1, eerste lid, tevens besloten tot de volgende overdrachten :
Lorsque l'état comptable, visé à l'article 2, § 1, alinéa premier, 1°, est approuvé, il est décidé par arrêté ministériel, visé au paragraphe 1, premier alinéa, de procéder aux transferts suivants :

Art. 3. De boekhoudkundige staat, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, en het bijzonder verslag, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 2°, worden, samen met de rekeningen van het Vlaams Agentschap Ondernemen over de laatste twee boekjaren, uiterlijk op 5 februari 2009 bezorgd aan de minister, alsmede aan de Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting.
Art. 3. L'état comptable, visé à l'article 2, § 1, premier alinéa, 1°, et le rapport particulier, visé à l'article 2, § 1, premier alinéa, 2°, assortis des comptes de la " Vlaams Agentschap Ondernemen" sur les deux derniers exercices, sont soumis au Ministre, ainsi qu'au Ministre flamand compétent pour les Finances et le Budget, au plus tard le 5 février 2009.

Art. 6. § 1. De opdracht van de revisor, vermeld in artikel 5, zal erin bestaan na te gaan of de boekhoudkundige staat, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, volledig is en of de erin verrichte waarderingen correct zijn gebeurd.
Art. 6. § 1. La mission du réviseur, visé à l'article 5, consiste à vérifier si l'état comptable, visé à l'article 2, § 1, premier alinéa, 1°, est complet et si les évaluations mentionnées ont été effectuées correctement.