Traduction de «boodschap heeft belgië » (Néerlandais → Français) :

Meer en meer, ook in het voorstel van plan voor zeldzame ziekten voor België, zal de rol van patiënt opgewaardeerd worden en zal hij beschouwd worden als een expert in zijn eigen ziekte of problemen die effectief een boodschap heeft die de moeite is om gehoord te worden.
Le rôle du patient sera de plus en plus mis en valeur, y compris dans la proposition de plan concernant les maladies rares en Belgique, et il sera considéré comme un expert de sa propre maladie ou de ses propres problèmes, ayant effectivement un message qui vaut la peine d'être entendu.

Het Vlaams Blok heeft geen boodschap aan België en meent dan ook geen rekening te moeten houden met de Franstaligen.
Le Vlaams Blok n'a que faire de la Belgique et il estime, dès lors, ne pas devoir tenir compte des francophones.

Het werk dat deze commissie heeft geleverd zal de boodschap van België op de top van november 2005 in Barcelona zeker versterken.
Le travail de cette commission nous permettra de renforcer le message de la Belgique lors de la rencontre qui aura lieu, en novembre 2005, à Barcelone.

De Commissie heeft België een laatste schriftelijke waarschuwing toegezonden met de boodschap dat het voor het Europees Hof van Justitie gedaagd kan worden in verband met milieuproblemen die samenhangen met een stortplaats in Flobecq in het Waalse Gewest.
La Commission a envoyé à la Belgique un avis motivé l’informant d’un risque de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes à son encontre en raison des problèmes environnementaux posés par une décharge située à Flobecq, dans la région wallonne.

Welk signaal en welke diplomatieke boodschap heeft België daarmee willen geven?
Quel signal et quel message diplomatique la Belgique a-t-elle donc voulu donner ?

Een particulier heeft mij inderdaad geschreven om zich te beklagen over het feit dat een boodschap op het automatisch antwoordapparaat van het Bureau van de Commissie in België enkel verspreid wordt in het Frans, het Engels en het Duits.
Un particulier m'a effectivement écrit pour se plaindre de ce qu'un message figurant sur un répondeur automatique du Bureau de la Commission en Belgique n'était diffusé qu'en français, anglais et allemand.