Traduction de «boodschap overbrengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicatie overbrengen | geneesmiddelen overbrengen | medicijnen overbrengen
transférer des médicaments

overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar | overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage

aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen
communiquer des aspects de la représentation

overbrengen
transférer

overbrengen van de verblijfplaats
transfert de résidence

Overbrengen
permutation

mondelinge boodschap
message verbal

Maria-Boodschap
Annonciation

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen
transférer des agrégats | transférer des granulats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke instellingen en de EU moeten meer en beter via de media hun boodschap overbrengen.
Les institutions politiques et l'Union européenne doivent, davantage et mieux, faire passer leur message par le biais des médias.

Een vertoning, visueel of auditief, moet begrepen worden als bijvoorbeeld een toneelvoorstelling, een filmvoorstelling, .Bepaalde concerten, liederen, dansvoorstellingen, .kunnen in bepaalde gevallen ook aan deze voorwaarden beantwoorden voor zover ze een mening te kennen geven of een idee of een boodschap overbrengen.
Par spectacle, visuel ou auditif, il y a lieu d'entendre, par exemple, une représentation théâtrale ou une séance cinématographique, .Certains concerts, chants, danses, .peuvent, dans certains cas, répondre également à ces conditions, pour autant qu'ils expriment une opinion, une idée ou un message.

Dankzij dat brede scala aan mogelijkheden kunnen geïnteresseerde handelaars, zelfstandigen en ambachtslieden het kanaal kiezen dat het beste aansluit bij de boodschap die ze willen overbrengen en de doelgroep die ze willen bereiken.
Ce large panel de possibilités offre bien entendu l'opportunité aux commerçants, indépendants ou artisans intéressés de choisir le canal le mieux adapté au message qu'ils veulent faire passer et à la cible qu'ils souhaitent toucher.

o ondanks moeilijkheden via omschrijvingen de correcte boodschap overbrengen;
O transmettre le message correcte par des descriptions en dépit des difficultés;

Welke boodschap zal u namens België overbrengen?
Quel message comptez-vous porter à ce sujet au nom de la Belgique?

Het is zeer belangrijk dat lesgevers/docenten aan leerlingen, studenten en cursisten op een positieve manier de boodschap kunnen overbrengen wat de mogelijke gevaren van overdadige UV-blootstelling juist betekenen.
Il est très important que les enseignants/chargés de cours puissent communiquer aux élèves, aux étudiants et aux apprenants de façon positive les dangers potentiels d'une exposition UV excessive.

Ons land moet zijn stem moet laten horen, zijn ethische boodschap overbrengen in een groot aantal dossiers - ik denk aan de Europese Unie en aan Centraal-Afrika - waarin onze stem wordt gehoord en gerespecteerd, maar ook wordt verwacht.
J'ai la conviction que notre pays a une voix singulière à faire entendre, un message éthique à faire passer et que, sur un certain nombre de dossiers - je pense à l'Union européenne et à l'Afrique centrale -, cette voix est entendue et respectée, mais aussi attendue.

- Ik zal de boodschap overbrengen aan de heer Piet Vanthemsche.
- Je transmettrai le message à M. Piet Vanthemsche.

De minister moet deze boodschap overbrengen aan de vertegenwoordigers van Israël en aan de andere partij.
Le ministre doit transmettre ce message aux représentants d'Israël et de l'autre partie.