Traduction de «boot vielen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau motorisé blessé

geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond
percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau sans moteur blessé

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé

overnaads gebouwde boot | overnaadse boot
chaloupe de construction à clin

m.o.b.boot | man over boord boot
canot de secours

getroffen door boot tijdens waterskiën | ongeval met niet-inzittende van vaartuig
accident impliquant une personne qui n'occupe pas le bateau skieur nautique heurté par un bateau

boot voor roei-instructie
embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron

de-icing boots installeren
installer un système de dégivrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de fusies van de ziekenhuizen in 1986 waren het ook de vrouwen die eerst uit de boot vielen.
Lors des fusions des hôpitaux en 1986, ce sont également les femmes qui ont été licenciées les premières.

Daarnaast vielen 3.140 jongeren onder de 21 jaar uit de boot, omdat ze niet het vereiste opleidingsniveau hadden.
De même pour 3.140 jeunes de moins de 21 ans parce qu'ils n'avaient pas le niveau d'études requis.

Sommigen hebben kunnen profiteren van de hervormingen, maar anderen vielen uit de boot.
Si certains ont su tirer parti des réformes, d'autres ont été laminés.

Gerechtigden binnen de stelsels van tegemoetkomingen ten aanzien van personen met een handicap alsook kinderen die recht geven op de verhoogde kinderbijslag wegens handicap vielen uit de boot.
Les bénéficiaires des régimes d'allocations aux personnes handicapées ainsi que les enfants qui donnent droit aux allocations familiales majorées en raison d'un handicap étaient exclues.

Iedereen weet trouwens dat die extra middelen en personeelsleden eigenlijk vooral moeten dienen om de socialisten, die bij recente verkiezingen her en der uit de boot vielen, aan een goed betaalde opvang te helpen.
En outre, tout le monde sait que ces ressources et ce personnel supplémentaires sont, en réalité, essentiellement destinés à assurer que les divers socialistes ayant perdu leur mandat à la suite des dernières élections soient à l’abri financièrement.

Omdat na een urineonderzoek bleek dat ze drugs hadden gebruikt, vielen nog een tweeënnegentig sollicitanten uit de boot.
Nonante-deux candidats ont été recalés parce que leur examen d'urine a révélé qu'ils avaient consommé de la drogue.

In de vergaderingen van die commissie zijn al diverse aanpassingen aan bod gekomen, inzonderheid om de kinesitherapeuten die in 2003 uit de boot vielen, een tegemoetkoming voor de aankoop van een sofwarepakket te kunnen aanbieden.
Diverses adaptations ont déjà été évoquées lors des réunions de cette commission, notamment pour donner l'occasion d'attribuer une intervention pour l'acquisition d'un logiciel aux kinésithérapeutes qui n'ont pu en bénéficier en 2003.

4. Bent u van oordeel dat het principe van gelijkheid tussen Vlaamse en Franstalige studenten geschonden werd omdat duizenden Vlaamse kandidaat-studenten uit de boot vielen, terwijl aan Franstalige kant iedereen mocht beginnen ?
4. Ne pensez-vous pas que le principe d'égalité entre étudiants flamands et francophones est enfreint dans la mesure où des milliers de candidats étudiants flamands ont été mis sur la touche, alors que du côté francophone, tous ont pu entamer leurs études ?

Maar doordat de oude regeling omslachtig was vielen meer dan 100.000 mensen uit de boot.
En raison de la complexité de l'ancienne règle, 100.000 personnes n'ont en fait pas pu bénéficier du tarif social.