Traduction de «borstkliniek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

borstkliniek
clinique du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft een overeenkomst tussen de ziekenhuizen met een erkende borstkliniek, de plastisch chirurgen en het Verzekeringscomité van het RIZIV.
Il s'agit d'une convention entre les hôpitaux possédant une clinique du sein agréée, les chirurgiens plasticiens et le comité de l'assurance de l'INAMI.

Indien de coördinerende borstkliniek in toepassing van artikel 24/1, § 2, een schriftelijk juridisch geformaliseerd samenwerkingsverband afsluit met een satellietborstkliniek, dan beschikt de coördinerende borstkliniek voor elk bedoeld samenwerkingsverband bijkomend over 0,25 FTE psycholoog met voornoemde ervaring.
Si la clinique du sein coordinatrice, en application de l'article 24/1, § 2, conclut un accord de collaboration juridique avec une clinique du sein satellite, la clinique du sein coordinatrice dispose alors pour chaque accord de collaboration juridique visé de 0,25 ETP psychologue supplémentaire ayant l'expérience indiquée plus haut.

De coördinerende borstkliniek waarbinnen jaarlijks minstens 350 nieuwe diagnoses van borstkanker zoals bedoeld in artikel 3 worden gesteld, beschikt over minstens 2 VTE aan de borstkliniek verbonden bedoelde verpleegkundigen" .
La clinique du sein coordinatrice où sont posés chaque année au moins 350 nouveaux diagnostics de cancer du sein comme visés à l'article 3, dispose d'au moins 2 ETP infirmiers rattachés à la clinique du sein" .

Art. 4. In hetzelfde besluit worden de woorden " de borstkliniek" telkens vervangen door de woorden " de coördinerende borstkliniek" en worden de woorden " de borstklinieken" telkens vervangen door de woorden " de coördinerende borstklinieken" .
Art. 4. Dans le même arrêté, les mots " la clinique du sein" sont chaque fois remplacés par les mots " la clinique du sein coordinatrice" et les mots " les cliniques du sein" sont chaque fois remplacés par les mots " les cliniques du sein coordinatrices" .

De coördinerende borstkliniek waarbinnen jaarlijks minstens 350 nieuwe diagnoses van borstkanker zoals bedoeld in artikel 3 worden gesteld, beschikt over minstens 1 VTE aan de borstkliniek verbonden psycholoog met voornoemde ervaring" .
La clinique du sein coordinatrice où sont posés chaque année au moins 350 nouveaux diagnostics de cancer du sein, comme visé à l'article 3, dispose d'au moins 1 ETP psychologue rattaché à la clinique du sein et ayant l'expérience indiquée plus haut" .

8. In artikel 18 wordt voorzien dat ook de borstkliniek dezelfde kwaliteitsopvolging dient te handhaven als het zorgprogramma voor oncologie (waarvan het de bovenbouw vormt), maar in het kader van de kankerregistratie dient de borstkliniek bijkomend te registreren :
8. L'article 18 prévoit que la 'clinique du sein' doit également maintenir le même suivi de la qualité que le programme de soins d'oncologie (dont elle constitue le complément), mais dans le cadre de l'enregistrement du cancer, la 'clinique du sein' doit enregistrer, de manière complémentaire :

Vanaf 1 januari 2010 moet een ziekenhuis, om als borstkliniek erkend te worden, per jaar minimaal 150 nieuwe borstkankers vaststellen, voor zover er zich binnen een straal van 50 kilometer geen andere borstkliniek bevindt.
Depuis le 1 janvier 2010, pour être agréé comme clinique du sein, un hôpital doit constater 150 nouveaux cancers du sein par an au minimum, pour autant qu'aucune autre clinique du sein ne se trouve dans un rayon de 50 kilomètres.

Ook blijft zowel voor de coördinerende borstkliniek als voor de satellietborstkliniek een minimale activiteit voorzien voor wat mevrouw Sleurs omschrijft als de `snijdende arts', dus inclusief de gynaecoloog.
On continue aussi à imposer une activité minimale à celui que Mme Sleurs qualifie de « médecin qui opère », y compris donc le gynécologue, dans la clinique du sein coordinatrice comme dans la clinique du sein satellite.

Ze blijven zowel in de coördinerende borstkliniek als in de satellietborstkliniek een voorname plaats bekleden.
Ils continuent à jour un rôle prépondérant dans la clinique du sein coordinatrice comme dans la clinique du sein satellite.

Anderzijds wordt in de coördinerende borstkliniek de aanwezigheid vereist van 2 snijdende artsen die per jaar meer dan 50 ingrepen uitvoeren, maar ook hier vermeldt het koninklijk besluit niets over het minimaal aantal van andere borstchirurgen.
D'autre part, dans la clinique du sein coordinatrice, on requiert la présence de deux « médecins qui opèrent » qui pratiquent plus de 50 interventions par an, mais ici aussi, l'arrêté royal ne dit mot au sujet du nombre minimum d'autres spécialistes en chirurgie du sein.