Vertaling van "bouwheer bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bouwheer
maître de l'ouvrage

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

cliënt-bouwheer
client-maître de l'ouvrage

bouwheer | opdrachtgever
maître | maître d'ouvrage | MO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg zal die teruggaaf slechts kunnen worden verleend aan de dienstverrichter (in casu de aannemer van de uitgevoerde werken) en niet aan de opdrachtgever of bouwheer.
Par conséquent, cette restitution pourra seulement être accordée au prestataire de services (in casu, l'entrepreneur qui a effectué les travaux) et non au maître de l'ouvrage.

Ten tweede diende de bouwheer bijgevolg op het ogenblik van de oprichting alleen rekening te houden met de voorschriften uit het Algemeen Reglement op de Arbeidsbescherming en met de eventuele voorschriften die op verslag van de brandweer van Antwerpen door het college van burgemeester en schepenen aan de stedenbouwkundige vergunning werden gekoppeld.
Deuxièmement, dès la construction, le maître de l'ouvrage ne doit tenir compte que des prescriptions du RGPT et d'éventuelles prescriptions associées, par le collège des bourgmestre et échevins, au rapport du service d'incendie d'Anvers et au permis d'urbanisme.

Wanneer het Vlaamse Gewest als bouwheer optreedt van waterbouwkundige werken in het gemeentelijk havengebied, kan de BTW geheven van die werken door het Vlaamse Gewest niet in aftrek worden gebracht aangezien het Vlaamse Gewest niet de exploitant is van de havens en bijgevolg daarvoor niet de hoedanigheid heeft van BTW-belastingplichtige.
Lorsque la Région flamande intervient en tant que maître d'-uvre de travaux hydrauliques dans le domaine portuaire communal, la TVA grevant ces travaux ne peut être déduite par la Région flamande étant donné que la Région flamande n'est pas l'exploitant du port et n'a pas, par conséquent, de ce fait la qualité d'assujetti à la TVA.

2. Erkent u dat de huidige veiligheidscoördinatie te veel een 'papieren' coördinatie is, die te weinig rekening houdt met de praktische aspecten voor de bouwheer en bijgevolg eerder wordt ervaren als een dure last, dan wel een nuttig instrument voor de veiligheid op de werf en praktisch middel voor latere werkzaamheden of het oplossen van problemen?
2. Admettez-vous qu'aujourd'hui, la coordination de sécurité s'apparente trop à une coordination 'papier', qui tient trop peu compte des aspects pratiques pour le maître d'ouvrage et qui est dès lors ressentie comme une charge coûteuse plutôt que comme un instrument utile à la sécurité sur le chantier et comme un élément pratique dans le cadre de travaux ultérieurs ou de la résolution de problèmes ?