Vertaling van "bouwsparen bijkomende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | bekkenbodem | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | perineumspieren | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | vaginale spieren | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | anale sfincter | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | septum rectovaginale | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | sfincter NNO | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | anaal slijmvlies | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | rectumslijmvlies | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement

bouwsparen
épargne-logement

vermindering voor het bouwsparen
réduction pour épargne-logement

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
mini-session | période de session additionnelle

bijkomende duim
polydactylie radiale

bijkomende taks
impôt complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fiscale voordelen " huisvesting" (aftrek voor enige woning + verhoogde vermindering voor het bouwsparen + bijkomende interestaftrek)
Avantages fiscaux " logement" (déduction pour habitation unique + réduction majorée pour l’épargne-logement + déduction complémentaire d'intérêts)

Antwoord : Met betrekking tot de door het geachte lid aangehaalde problematiek, die ook reeds aan mijn voorganger werd gesignaleerd, heb ik de administratie van Fiscale Zaken verzocht een wetsontwerp voor te bereiden waarbij de voorwaarde omtrent de enige woning voor de toekenning van de fiscale voordelen inzake de bijkomende interestaftrek en de verhoogde vermindering voor het bouwsparen jaarlijks beoordeeld wordt, namelijk op 31 december van elk inkomstenjaar.
Réponse : En ce qui concerne la problématique évoquée par l'honorable membre, laquelle a déjà été signalée à mon prédécesseur, j'ai chargé l'administration des Affaires fiscales de préparer un projet de loi par lequel la condition relative à la seule habitation en propriété pour l'octroi des avantages fiscaux en matière de déduction complémentaire d'intérêts et de réduction majorée pour épargne-logement sera appréciée annuellement, c'est-à-dire au 31 décembre de chaque année de revenus.

Het betreft o.m. de in een belastingvermindering omgezette aftrek voor enige woning (woonbonus) (artikelen 145 en 145 , WIB 92), de belastingvermindering voor het lange termijnsparen of bouwsparen (artikelen 145 tot 145 , WIB 92) en de in een belastingvermindering omgezette aftrek van interesten van hypothecaire leningen (bijkomende interestaftrek) (artikel 145 , WIB 92) voor uitgaven die betrekking hebben op de eigen woning.
Il s'agit entre autres de la déduction pour habitation unique (bonus logement) convertie en réduction d'impôt (articles 145 et 145 , CIR 92), de la réduction d'impôt pour l'épargne à long terme et l'épargne logement (articles 145 à 145 , CIR 92) et de la déduction d'intérêts d'emprunts hypothécaires (déduction complémentaire d'intérêts) convertie en une réduction d'impôt (article 145 , CIR 92) pour des dépenses relatives à l'habitation propre.

— de bijkomende interestaftrek en het bouwsparen, wat de bepalingen betreft die te maken hebben met het fiscale voordeel voor de lening en de verzekeringspremies.
— la déduction complémentaire d'intérêts et l'épargne-logement, en ce qui concerne les dispositions qui traitent de l'avantage fiscal en faveur de l'emprunt hypothécaire et des primes d'assurances.

Daarom zal ik aan het Parlement een wetswijziging voorstellen waarbij de voorwaarde omtrent de enige woning voor de toekenning van de fiscale voordelen inzake de bijkomende interestaftrek en de verhoogde vermindering voor het bouwsparen jaarlijks wordt beoordeeld, namelijk op 31 december van elk inkomstenjaar, wat mij billijker en consequenter lijkt, daar die regeling thans reeds geldt met betrekking tot de bijkomende interestaftrek.
C'est la raison pour laquelle je proposerai au Parlement une modification légale visant à une appréciation annuelle, c'est-à-dire au 31 décembre de chaque année, des revenus de la condition relative à la « seule habitation en propriété » pour l'octroi des avantages fiscaux en matière de déduction complémentaire d'intérêts et de réduction majorée pour épargne-logement, ce qui me semble plus équitable et plus conséquent puisque cette règle s'applique déjà actuellement en matière de déduction complémentaire d'intérêts.

Ter informatie deel ik nog mee dat de gevallen waarin de gelijktijdige toepassing van het nieuwe stelsel van de aftrek voor enige en eigen woning en het oude stelsel van de verhoogde vermindering voor het bouwsparen en/of de bijkomende interestaftrek wel mogelijk is, uitvoerig worden toegelicht in de circulaire nr. Ci.RH.26/581.538 (AOIF 20/2007) van 17 juli 2007.
A titre d'information, je signale également que les cas pour lesquels l'application simultanée du nouveau régime de la déduction pour habitation propre et unique et de l'ancien régime de la réduction majorée pour épargne-logement et/ou de la déduction complémentaire d'intérêts est toujours possible, sont commentés dans la circulaire n° Ci.RH.26/ 581.538 (AFER n° 20/2007) du 17 juillet 2007.

3. De vraag gesteld onder punt 3 heeft klaarblijkelijk betrekking op de in de artikelen 116, eerste lid, 1456, tweede lid en 14519, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde begrenzingen van het aanvangsbedrag van de hypothecaire lening voor de toepassing van, respectievelijk, de bijkomende interestaftrek en de verminderingen voor het lange termijnsparen en het bouwsparen.
3. La question posée au point 3 porte manifestement sur les limites du montant initial de l'emprunt hypothécaire qui sont applicables en matière de déduction complémentaire d'intérêts et de réductions pour épargne à long terme et pour épargne-logement, et qui sont prévues aux articles 116, 1er alinéa, 1456, alinéa 2, et 14519, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Wanneer een belastingplichtige vanaf 1 januari 2005 - een hypothecaire lening aangaat die dient voor het herfinancieren van een vóór 1 januari 2005 gesloten lening waarvan de kapitaalaflossingen in aanmerking komen voor de verhoogde belastingvermindering voor het bouwsparen of waarvan de interesten in aanmerking komen voor de bijkomende interestaftrek; en - tijdens de looptijd van die lening, een andere, aanvullende hypothecaire lening sluit die betrekking heeft op diezelfde woning, kan voormeld artikel 526, § 2, WIB 92 (het oude stelsel) van toepassing zijn op de interesten en/of kapitaalaflossingen van beide leningen, voor zover uiteraard aan alle wettelijke en reglementaire bepalingen terzake is voldaan en binnen de wettelijke begrenzingen.
Quand un contribuable, à partir du 1 janvier 2005 - contracte un emprunt hypothécaire pour le refinancement d'un emprunt conclu avant le 1 janvier 2005 dont les amortissements en capital entrent en considération pour la réduction majorée pour épargne-logement ou dont les intérêts entrent en considération pour la déduction complémentaire d'intérêts; et - que pendant la durée de cet emprunt, il conclut un autre emprunt, complémentaire, qui concerne la même habitation, l'article 526, § 2, CIR 92 précité (ancien régime) peut être d'application pour les intérêts et/ou amortissements en capital des deux emprunts, pour autant bien entendu qu'il soit satisfait en la matière à toutes les dispositions légales et réglementaires et dans les limites légales.

In de administratieve omzendbrief nr. Ci.RH.26/581.538 (AOIF 20/2007) van 17 juli 2007 worden onder punt 27 vijf situaties opgesomd waarin tijdens hetzelfde belastbare tijdperk en bij dezelfde belastingplichtige sprake kan zijn van de gecombineerde toepassing van het nieuwe stelsel van de aftrek voor enige en eigen woning enerzijds en het oude stelsel van de verhoogde vermindering voor bouwsparen en/of de bijkomende interestaftrek anderzijds.
La circulaire administrative n° Ci.RH.26/581.538 (AFER n° 20/2007)du 17 juillet 2007 évoque, en son n° 27, cinq cas d'application simultanée pendant la même période imposable et dans le chef d'un même contribuable d'une part, de ce nouveau régime de la DHPU et d'autre part, de l'ancien régime de la réduction majorée pour épargne-logement et/ou de la déduction complémentaire d'intérêts.