Traduction de «bouwvallige staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bouwvallig
menaçant ruine

staat
État

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

algemeen bestuur van de Staat
administration générale de l'Etat

staat van de werken
état des travaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bouwvallige staat en de nood aan renovatie van een aantal federale museale instellingen zijn navrant.
L'état de vétusté et la nécessité de rénovation dans un certain nombre d'institutions muséales fédérales sont criants.

1. Onlangs werd er een stand van zaken van het federale museale patrimonium opgemaakt. Welke begrotingsmiddelen werden er op grond daarvan reeds uitgetrokken en tot welke werkzaamheden werd er reeds besloten om iets aan die bouwvallige staat te doen?
1. Sur la base de l'état des lieux réalisé concernant l'ensemble des musées fédéraux, quels budgets et pour quels types de travaux des décisions ont d'ores et déjà été prises afin de répondre à ces constats de vétusté?

de bouwvallige staat van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
la vétusté de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie

1. Door de vergevorderde bouwvallige staat en de niet-reglementaire conformiteit betreffende veiligheid, is de site in Marcinelle van geen enkel nut voor het RIZIV of voor de andere OISZ.
1. En raison de son état de vétusté avancé et de sa non-conformité réglementaire en matière de sécurité, le site de Marcinelle ne peut être d'aucune utilité pour l'INAMI ni pour d'autres IPSS.

Mondelinge vraag van mevrouw Olga Zrihen aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de bouwvallige staat van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie» (nr. 4-775)
Question orale de Mme Olga Zrihen au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «la vétusté de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie» (nº 4-775)

Voor de omwonenden zal de renovatie van die riolen heel wat positieve gevolgen hebben: netheid, strijd tegen de overstromingen, beheer van de verontreiniging, enz. Voorts veroorzaakt de huidige bouwvallige staat van bepaalde vakken verzakkingen van de weg.
La réhabilitation des égouts aura de multiples impacts positifs pour les riverains: propreté, lutte contre les inondations, gestion des pollutions, etc.

Overwegende dat het gebouw zich in een bouwvallige staat bevindt, maar wel als basis zou kunnen dienen voor de bouw van woningen die gelijkgesteld worden met sociale woningen, wat een prioritaire doelstelling vormt;
Considérant que le bien est à l'état de chancre mais pourrait permettre la construction de logements à caractère social, ce qui constitue un objectif prioritaire;

- Onlangs stond de bouwvallige staat van de Belgische gevangenissen ter discussie.
- Dans le récent débat sur la vétusté de plusieurs prisons belges, permettez-moi d'intervenir quant à l'état lamentable de certaines parties de la prison de Forest.

- Afgelopen dagen kwam de bouwvallige staat van het Brusselse Justitiepaleis opnieuw in het nieuws.
- Ces jours derniers, l'état de délabrement du palais de justice de Bruxelles est revenu au-devant de l'actualité.