Vertaling van "bovendien beschikt mijn " (Nederlands → Frans) :

Zoals reeds meermaals werd verduidelijkt (zie schriftelijke vraag nr. 991 van 7 april 2006 van de heer D. Casaer, QRVA, Kamer, nr. 51-163, blz. 31791) beschikt mijn departement bovendien niet over voornoemde cijfers.
De plus, comme déjà précisé à plusieurs reprises (voir question écrite n° 991 du 7 avril 2006 de M. D. Casaer, QRVA, Chambre, n°51-163, p. 31791), mon département ne dispose pas des données chiffrées citées.

Bovendien beschikt mijn administratie over enkele inspecteurs die gespecialiseerd zijn in deze materie en die bij controles ter plaatse o.m. ook het verslag van het verplicht te voeren sociaal onderzoek gaan nakijken.
Par ailleurs, mon administration dispose de quelques inspecteurs spécialisés dans cette matière et qui, lors de contrôles sur place, vérifient entre autres également le rapport de l'enquête sociale qui doit obligatoirement être effectuée.

Zoals bijvoorbeeld nagaan of er voor betrokkene een arbeidscontract bestaat (consulteren van DIMONA), nagaan of betrokkene over een verzekering tegen ziekte en invaliditeit beschikt, enz. Bovendien volgt mijn administratie samen met de partners nog steeds de ontwikkeling van nieuwe toepassingsmogelijkheden van bestaande stromen op, zodat de OCMW's steeds meer over accurate gegevens kunnen beschikken ten behoeve van hun sociaal onderzoek en de uiteindelijk te nemen beslissing.
Ainsi, des informations peuvent être demandées au moyen de différents flux de données, par exemple pour vérifier s'il existe un contrat de travail pour l'intéressé (consultation de DIMONA), pour vérifier si l'intéressé a une assurance contre la maladie et l'invalidité, .Par ailleurs, mes administrations restent encore toujours attentives, conjointement avec les partenaires, au développement de nouvelles possibilités d'exploitation des flux existants, de sorte que les CPAS peuvent disposer davantage de données précises pour leur enquête sociale et la décision finale qu'ils doivent prendre.

In antwoord op mijn vraag nr. 104 van 4 maart 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 33, blz. 4157) deelde u mij mee dat de overheid niet beschikt over een lijst van de private centra waar in ons land zwangerschapsafbrekingen gepleegd mogen worden aangezien er geen wettelijk vergunningssysteem voor dergelijke centra bestaat en aangezien deze centra bovendien aan geen specifieke controle of inspecties zijn onderworpen.
En réponse à ma question no 104 du 4 mars 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 33, p. 4157), vous m'avez fait savoir que les pouvoirs publics ne disposent pas d'une liste des centres privés où des interruptions de grossesse peuvent être pratiquées dans notre pays, étant donné l'absence de système légal d'autorisation pour de tels centres, et étant donné que ces centres ne sont soumis à aucun contrôle ni à aucune inspection spécifique.

In antwoord op mijn vraag nr. 104 van 4 maart 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 33, blz. 4157) werd mij meegedeeld dat de overheid niet beschikt over een lijst van de private centra waar in ons land zwangerschapsafbrekingen gepleegd mogen worden aangezien er geen wettelijk vergunningssysteem voor dergelijke centra bestaat en aangezien deze centra bovendien aan geen specifieke controle of inspecties zijn onderworpen.
En réponse à ma question no 104 du 4 mars 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 33, p. 4157), la ministre m'a fait savoir que les pouvoirs publics ne disposaient pas d'une liste des centres privés où des interruptions de grossesse peuvent être pratiquées dans notre pays dès lors qu'aucun système légal d'autorisation n'est prévu pour de tels centres et que ces centres ne sont en outre soumis à aucun contrôle ni inspection spécifique.