Traduction de «bovenvermelde inbreng » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

inbreng in contanten | inbreng in geld
apport en argent | apport en espèces | apport en numéraire

inbreng van eigen kapitaal | inbreng van eigen vermogen
apport de fonds propres

inbreng van het saldo
apport du solde

inbreng
apport

inbreng in goederen
apport en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NEO zal evenwel een overeenkomst sluiten met het Financieel Coördinatiecentrum voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de kassier bedoeld in artikel 63, tweede lid, van bovenvermelde ordonnantie van 23 februari 2006 teneinde te beschikken over een transitrekening die uitsluitend dient voor de centralisering van de gewestelijke inbreng in NEO.
NEO conclura, toutefois, une convention avec le Centre de Coordination financière pour la Région de Bruxelles-Capitale et le caissier prévu à l'article 63, alinéa 2, de l'ordonnance du 23 février 2006 susmentionnée en vue de disposer d'un compte de transit limité à la centralisation de l'apport régional dans NEO.

Er is nu al overleg en samenwerking over dit thema tussen de Commissie en deskundigen van de lidstaten via de Groep van nationale deskundigen op hoog niveau voor betere regelgeving. Om echter te komen tot een even doeltreffende interactie met de overige belanghebbenden, van wie de inbreng onmisbaar is om de beoogde ambitieuze lastenvermindering te verwezenlijken, en zoals in de bovenvermelde mededeling is aangegeven, kan het nodig zijn dat de Commissie een beroep doet op de deskundigheid van specialisten in een adviesorgaan.
La Commission travaille déjà sur cette question en coopération avec des experts des États membres, qu’elle consulte par l’intermédiaire du groupe d’experts nationaux de haut niveau pour l’amélioration de la réglementation. Mais, dans le but d’assurer une interaction tout aussi efficace avec les autres parties prenantes, dont la contribution est indispensable à la réalisation de cet objectif de réduction ambitieux, et comme le prévoit la communication susmentionnée, la Commission pourrait avoir besoin de l’expertise de spécialistes réunis au sein d’un organe consultatif.

Om bovenbedoelde inbreng te verwezenlijken wordt de administrateur-generaal van de Dienst ertoe gemachtigd bovenvermelde elementen van de activa en passiva uitvoerig te inventariseren.
Pour réaliser l'apport visé au paragraphe précédent, l'administrateur général de l'Office est mandaté pour établir un inventaire détaillé des éléments d'actif et de passif précités.

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 1400 van 4 juni 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 142, blz. 19552) heeft uw voorganger bevestigd dat de bovenvermelde inbreng beschouwd kan worden als een inbreng van de universaliteit van de goederen van een vennootschap.
Dans sa réponse à ma question n° 1400 du 4 juin 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 142, p. 19552), votre prédécesseur a confirmé que l'apport susmentionné peut être considéré comme un apport de l'universalité des biens d'une société.