Traduction de «boycotten » (Néerlandais → Français) :

- Oproep om de sociale verkiezingen te boycotten (MV 9502)
- Appel au boycott des élections sociales (QO 9502).

het boycotten van de Palestijnse Autoriteit
le boycott de l'Autorité palestinienne

Burundese middenveldorganisaties beslisten om de verkiezingsobservatie stop te zetten, Gervais Rufyikiri (tweede vice-president van Burundi) besliste om te vluchten naar België omdat hij vreest dat de ambitie van president Nkurunziza het land in een chaos zal storten, de oppositieleider Charles Ndiyije kondigde aan dat de hele oppositie in Burundi alle verkiezingen zal boycotten, 200 studenten in Bujumbura zochten hun heil in de Amerikaanse ambassade omdat ze van hun campus verjaagd werden, en ga zo maar door.
Ainsi, les organisations de la société civile burundaise ont décidé de ne plus assumer de tâches d'observation des élections, Gervais Rufyikiri (deuxième vice-président du Burundi) a décidé de fuir en Belgique tant il craint que les ambitions du président Nkurunziza précipitent le pays dans le chaos, le chef de l'opposition Charles Ndiyije a annoncé que l'ensemble de l'opposition boycotterait intégralement les élections et 200 étudiants de Bujumbura se sont réfugiés dans l'ambassade américaine après avoir été chassés de leur campus.

Ons land en de rest van de EU werd bekritiseerd de realisatie van een dergelijk multinationaal kader te boycotten.
Le refus de notre pays et des autres États membres de l'UE d'instaurer le cadre multinational précité a été critiqué.

Een ingrijpende herschikking van de regering (ontslag van de ministers van Binnenlandse Zaken en Transport) en het ontslag van het hoofd van de inlichtingendienst heeft niet kunnen verhinderen dat de belangrijke oppositiepartij, de SDSM, onder andere het parlement bleef boycotten.
Malgré un remaniement gouvernemental important (démission du ministre de l'Intérieur et du ministre des Transports) et la démission du chef des services de renseignements, le SDSM, principal parti d'opposition, avait maintenu, entre autres, son boycott du Parlement.

Enkele burgemeesters van Brusselse randgemeenten in het Vlaams Gewest, in het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, hebben publiekelijk verklaard dat ze de organisatie van de stemverrichtingen voor de Europese verkiezingen zullen boycotten als het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde op dat ogenblik niet is gesplitst.
Un certain nombre de bourgmestres de communes proche de Bruxelles, situées en Région flamande dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ont indiqué publiquement qu'ils boycotteraient l'organisation du scrutin pour les élections européennes si l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde n'était pas scindé.

Kunt u ons zeggen of u van plan bent degenen die de organisatie van de Europese verkiezingen willen boycotten, te straffen?
Pouvez-vous nous dire, si vous sanctionnerez ceux qui boycotteront l'organisation des élections européennes ?

het ontwikkelen van alternatieve energiebronnen en het promoten of boycotten van nieuwe initiatieven
le développement de nouvelles sources d'énergie et la promotion ou le boycottage d'initiatives nouvelles

Mijn vraag heeft betrekking op de kosten die voortvloeien uit het overnemen, door de gouverneur van Vlaams-Brabant, van de taken van de gemeenten in het arrondissement Halle-Vilvoorde die de organisatie van de federale parlementsverkiezingen van 13 juni 2010 boycotten.
Ma question concerne les coûts engendrés par l'intervention du gouverneur du Brabant flamand dans le cadre de l'organisation des élections législatives fédérales du 13 juin 2010 dans les communes de Hal-Vilvorde ayant boycotté l'organisation desdites élections.

Dit verontrust mij enigszins, vooral omdat mevrouw Saïdi in de commissie letterlijk verklaarde: " Het feit dat de minister van Buitenlandse Zaken niet persoonlijk naar Sotsji gaat, betekent niet dat de regering van plan is het evenement te boycotten.
De mon point de vue, cette phrase est d'autant plus inquiétante qu'en commission, Mme Saïdi a déclaré textuellement : « Le fait que le ministre des Affaires étrangères ne se rende pas personnellement à Sotchi ne signifie pas que le gouvernement entend boycotter l'événement.