Vertaling van "brabant vernietigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vernietigde of onherstelbaar verloren goederen
marchandises détruites ou irrémédiablement perdues

gevolgen van een vernietigde verordening
effets d'un règlement annulé

vernietigde uitspraak
décision mise à néant

Provincie Brabant
Province de Brabant

Waals-Brabant
Brabant wallon

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

Noord-Brabant
Brabant-Septentrional

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

provincie Waals-Brabant
province de Brabant wallon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het arrest nr. 73/2003 van het Arbitragehof heeft de regeling voor Vlaams-Brabant vernietigd.
L'arrêt nº 73/2003 de la Cour d'arbitrage a annulé le régime prévu pour le Brabant flamand.

Het arrest nr. 73/2003 van het Grondwettelijk hof heeft de regeling voor Vlaams-Brabant vernietigd.
L'arrêt nº 73/2003 de la Cour constitutionnelle a annulé le régime prévu pour le Brabant flamand.

Het arrest nr. 73/2003 van het Grondwettelijk Hof heeft de regeling voor Vlaams-Brabant vernietigd.
L'arrêt nº 73/2003 de la Cour constitutionnelle a annulé le régime prévu pour le Brabant flamand.

- Bij besluit van 25 februari 2005 wordt vernietigd de beslissing van 4 januari 2005 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Schaarbeek de inschrijvers selecteert en de opdracht voor de renovatie van gebouwen gelegen, Broederschapstraat 7-9, in het kader van het Wijkcontract « Brabant » gunt.
- Par arrêté du 25 février 2005 est annulée la délibération du 4 janvier 2005 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Schaerbeek sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché pour la rénovation des bâtiments sis rue de la Fraternité 7-9, dans le cadre du Contrat de Quartier « Brabant ».

Bij arrest nummer 102.855 van de Raad van State van 24 januari 2002, worden in artikel 1 van het Koninklijk Besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van het artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, de woorden « te Leuven, voor de provincie Vlaams Brabant » vernietigd.
Par un arrêt n° 102.855 du Conseil d'Etat du 24 janvier 2002, sont annulés, à l'article 1 de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, les mots « de Louvain, pour la province du Brabant flamand».

Zonder zich uit te spreken over het systeem van lijstenverbinding in het algemeen, noch over de verantwoording van het behoud ervan voor alleen de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant, is dat behoud niet verantwoord, in zoverre de bepalingen die het mogelijk maken gemeenschappelijke lijsten neer te leggen, dienen te worden vernietigd, aangezien de Nederlandstalige lijsten geen gemeenschappelijke lijsten in Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven mogen neerleggen, en zij bovendien de lijstenverbinding niet kunnen genieten die de wet uitsluitend aan de Franstalige lijsten voorbehoudt.
Sans se prononcer, ni sur le système de l'apparentement en général, ni sur la justification de son maintien pour les seules circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et du Brabant wallon, ce maintien manque de justification dès lors que doivent être annulées les dispositions permettant le dépôt de listes communes puisque les listes néerlandophones ne peuvent déposer de listes communes à Bruxelles-Hal-Vilvorde et à Louvain et qu'elles ne peuvent davantage bénéficier de l'apparentement que la loi réserve aux seules listes francophones.

Bij arrest van de Raad van State uitgesproken op 30 maart 1999, worden de artikelen 1 en 5 vernietigd van het besluit van 19 december 1996 van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, houdende tijdelijke regeling van de toestand van de personeelsleden overgedragen van de provincie Brabant naar de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Par arrêt du Conseil d'Etat prononcé le 30 mars 1999, les articles 1 et 5 de l'arrêté du 19 décembre 1996 du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale réglant à titre transitoire la situation des agents transférés de la province de Brabant vers la Commission communautaire commune, sont annulés.

Met zijn arrest nr. 102.855 van 24 januari 2002 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken gedeeltelijk vernietigd, met andere woorden werden in dat koninklijk besluit de woorden «te Leuven, voor de provincie Vlaams-Brabant» vernietigd.
Dans son arrêt n° 102.855 du 24 janvier 2002, le Conseil d'État a prononcé l'annulation partielle de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, et plus précisément des mots suivants: «de Louvain, pour la province du Brabant flamand».