Traduction de «britse supermarktketen heeft onlangs » (Néerlandais → Français) :

De Britse regering heeft onlangs voorgesteld kinderen van sperma- en eiceldonaties het recht te geven de identiteit van hun biologische ouders te achterhalen.
Le gouvernement britannique a proposé récemment que les enfants issus de dons de spermatozoïdes ou d'ovules aient le droit d'être informés de l'identité de leurs parents biologiques.

Een Britse supermarktketen heeft onlangs bekendgemaakt van plan te zijn het gebruik van verpakkingsmateriaal tot 2012 met 25 procent te verminderen en het gebruik van draagtasjes met 33 procent.
Un supermarché britannique a récemment annoncé son intention de réduire l'utilisation des emballages de 25 % et l'utilisation des sacs de caisse de 33 % d'ici 2012.

De Britse regering heeft onlangs echter een wetsvoorstel met betrekking tot dergelijke onderzoeken gepubliceerd.
Cependant, le gouvernement britannique a publié récemment un projet de loi sur les enquêtes publiques.

Wanneer u ons vertelt dat veiligheid zo belangrijk is - deze ‘stuwende kracht naar nauwere samenwerking’ zoals u het noemt - uitgerekend op de dag dat de Britse politie heeft bekendgemaakt dat er aanklachten zullen worden ingesteld in de zaak van de voormalige KGB-agent Alexander Litvinenko, die onlangs in Londen is vermoord, vraag ik me af of we wel echt uw type rechtspraak willen, gelet op het feit dat Mario Scaramella, die de heer Litvinenko probeerde te waarschuwen voor wat hem te wachten stond, nu al zes maanden lang wegkwijnt in een Italiaanse gevangenis.
Quand vous nous dites que la sécurité est très importante - ce «mouvement en faveur de la coopération renforcée» comme vous l’appelez - le jour même où la police britannique annonce avoir inculpé des personnes dans l’affaire de l’ancien agent du KGB Alexandre Litvinenko, récemment assassiné à Londres, je me demande si l’on souhaite vraiment votre style de justice, sachant que Mario Scaramella, qui a tenté d’avertir M. Litvinenko de ce qu’il allait lui arriver, croupit dans une prison italienne depuis six mois.

Het Instituut voor Stralingsbescherming in Ierland heeft onlangs bekendgemaakt dat het de laatste jaren moeilijker is geworden om informatie over Sellafield te krijgen van de Britse autoriteiten.
L’Institut de protection radiologique d’Irlande a récemment déclaré que, ces deux dernières années, il est devenu de plus en plus difficile d’obtenir des informations sur Sellafield de la part des autorités britanniques.

De Britse regering heeft onlangs verklaard dat zij "geneigd is" een exportkredietvergunning te verlenen aan een firma die betrokken is bij de bouw van de Ilisu-dam in Turkije.
Le gouvernement britannique a récemment déclaré qu’il envisageait d’octroyer une autorisation de crédits à l’exportation à une entreprise participant à la construction du barrage d’Ilisu en Turquie.

De Palestijnse Autoriteit heeft onlangs, met Britse en Arabische steun, operatiecentra inzake veiligheid opgezet op de Westelijke Jordaanoever en in Gaza.
L'Autorité palestinienne vient avec l'assistance britannique et arabe de mettre sur pied des centres d'opérations de sécurité en Cisjordanie et à Gaza.

Het Brits parlementslid Eric Joyce heeft onlangs een belastingfraude via een belastingparadijs, namelijk de Britse Maagdeneilanden, aan het licht gebracht, alsook de toepassing van transferprijzen voor de bodemrijkdommen in Congo.
Un député britannique, Eric Joyce, a récemment dénoncé une fraude fiscale pratiquée par le biais d'un paradis fiscal, en l'occurrence les Îles Vierges Britanniques, et l'application de prix de transfert pour des ressources minières congolaises.

De regering van Tony Blair heeft onlangs een verslag gepubliceerd waarin de beperking van het luchtverkeer wordt aanbevolen via de invoering van bijkomende heffingen, om te kunnen voldoen aan de verplichtingen van de Britse regering inzake controle van de uitstoot.
De son côté, le gouvernement de M. Tony Blair vient de publier un rapport recommandant la limitation du trafic aérien par la mise en place de taxes additionnelles, afin de respecter les obligations du gouvernement britannique en matière de contrôle des émissions.