Traduction de «britse voorzitterschap verschillende belangrijke » (Néerlandais → Français) :

Het Britse voorzitterschap wenst deze keer een korte verklaring, maar vooral een veel belangrijker, concreter en realistisch werkprogramma.
La présidence britannique souhaite qu'il y ait cette fois une courte déclaration mais, surtout, un programme de travail concret et opérationnel beaucoup plus important.

Bovendien heeft het Britse voorzitterschap van de Verenigde Naties op 27 oktober jongstleden in de Veiligheidsraad, tijdens een speciale sessie voorgezeten door Roemenië en gewijd aan de uitwerking van Resolutie 1325, uit naam van de Unie en dus België, in het bijzonder het accent gelegd op de verschillende actiedomeinen (conflictpreventie, instelling van de vrede, humanitaire acties, .— waarbij een expliciete referentie naar de rol van vrouwen zou moeten zijn voorzien.
Par ailleurs le 27 octobre dernier, au Conseil de Sécurité, lors d'une session spéciale sous Présidence de la Roumanie consacrée à la mise en œuvre de la Résolution 1325, la Présidence britannique de l'Union européenne, parlant au nom de l'Union et donc de la Belgique, a mis particulièrement l'accent sur les différents domaines d'action (prévention des conflits, établissement de la paix, actions humanitaires, ..) où une référence explicite aux rôles des femmes devrait être prévue.

De heer Flament wijst op verschillende belangrijke gebeurtenissen die tijdens het Belgisch voorzitterschap zouden moeten plaatsvinden :
M. Flament souhaite également évoquer plusieurs événements importants qui devraient se produire pendant la Présidence belge de l'Union européenne:

In die zin is het belangrijk dat het Britse G8-voorzitterschap druk uitoefent op de G8-partners.
En ce sens, il est important que la présidence britannique du G8 exerce une pression sur ses partenaires du G8.

Bovendien organiseert het Britse voorzitterschap verschillende belangrijke evenementen die van bijzonder belang zijn voor kleine ondernemingen, zoals de High Performance Workplaces Conference, de Risk Capital Conference, en de Social Dialogue Conference (Voor meer informatie over deze evenementen wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar de startpagina van de website van het Britse voorzitterschap [http ...]
Qui plus est, la présidence britannique organise plusieurs grands événements revêtant une importance particulière pour les petites entreprises, tels que la conférence sur les lieux de travail à haute performance, la conférence sur le capital-risque et la conférence sur le dialogue social (pour de plus amples informations sur ces événements, l’honorable parlementaire est invité à consulter le site web de la présidence britannique [http ...]

Ik hoop dan ook dat mijn antwoord laat zien dat de zorgen die mevrouw Lynne zich maakt over de manier waarop het Britse voorzitterschap deze belangrijke kwestie benadert, misplaatst blijken te zijn.
Par conséquent, j’espère que, sur la base de la réponse que j’ai pu lui fournir, certaines de ses inquiétudes concernant l’approche adoptée par la présidence britannique sur cette importante question semblent déplacées.

Ik hoop dat het Britse voorzitterschap een belangrijke bijdrage zal leveren aan een politiek Europa en een dynamisch Europa.
J’espère que la présidence britannique apportera une contribution significative en vue d’une Europe politique et dynamique.

Sta mij toe om allereerst mijn hartelijke dank over te brengen aan de schaduwrapporteurs, de medewerkers van het Parlement en de Fractie, mijn eigen medewerkers, de Commissie, de verschillende gehandicapten- en luchtvaartorganisaties waarmee ik mocht samenwerken en het Britse voorzitterschap. Zonder de grote inspanningen van het Britse voorzitterschap zou de historische overeenstemming, die naar verwachting nog tijdens de eerste lezing tot stand zal worden gebracht, niet mogelijk zijn geweest.
Je voudrais remercier sincèrement les porte-parole, le personnel du Parlement et des groupes, mes propres assistants, la Commission, les diverses organisations de moins-valides et les compagnies d’aviation avec lesquels j’ai eu le privilège de travailler. Je remercie en outre la présidence britannique, dont les efforts remarquables, je m’empresse de le dire, permettront probablement d’obtenir en première lecture cet accord historique qui, sans elle, n’aurait pas été possible.

- (EN) Gezien het feit dat de periode van reflectie zich zal uitstrekken tot voorbij het Britse voorzitterschap, lijkt het op een of andere manier passend dat de laatste vraag die ik in dit Parlement zal beantwoorden als vertegenwoordiger van het Britse voorzitterschap, vooruitloopt op wat in de komende maanden een belangrijk onderwerp zal gaan worden.
- (EN) Étant donné que la période de réflexion s’étendra au-delà de la présidence britannique, il apparaît quelque peu approprié que la dernière question à laquelle je réponds devant ce Parlement, en tant que représentant de la présidence, anticipe un sujet qui aura toute son importance dans les mois à venir.