Vertaling van "broer van leopold " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

broeder van moederszijde | broer van moederskant | halfbroeder van moederszijde | halfbroer van moederskant | halve broeder van moederszijde | halve broer van moederskant
frère utérin

broer
frère

broeder van vaderszijde | broer van vaderskant | halfbroeder van vaderszijde | halfbroer van vaderskant
frère consanguin

onderzoek van de broers en zusters
contrôle des collatéraux

relatietraining voor broers en zussen
entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs

misbruik door broer of zuster
maltraitance par un frère ou une sœur

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

Orde van Leopold II
Ordre de Léopold II

Grootkruis in de Orde van Leopold II
Grand-Croix de l'Ordre de Léopold II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een wet die voor een rente zorgde ten gunste van de weduwe werd goedgekeurd naar aanleiding van het huwelijk in 1867 van prins Filips, broer van Leopold II en prinses Maria von Hohenzollern (23) .
Une loi prévoyant une rente en faveur de la veuve a été votée à l'occasion du mariage en 1867 du prince Philippe, frère de Léopold II et de la princesse Marie de Hohenzollern (23) .

Er bestaan in ons land overigens ook geen precedenten voor een dotatie aan de broers en zussen van de kroonprins, tenzij mogelijk deze aan de vroegere Prins Philippe, de broer van de latere Koning Leopold II. Vermits de voormalige kroonprins, thans Koning Filip, zelf vier kinderen heeft, maken Prins Laurent noch Prinses Astrid overigens enige kans om daadwerkelijk koning of koningin te worden, wat hun dotatie des te meer overbodig maakt.
Dans notre pays, il n'existe d'ailleurs aucun précédent quant à l'attribution d'une dotation aux frères et soeurs du prince héritier, à l'exception peut-être de la dotation du Prince Philippe, premier du nom et frère du Roi Léopold II. Étant donné que l'ancien prince héritier, l'actuel Roi Philippe, a lui-même quatre enfants, ni le Prince Laurent ni la Princesse Astrid n'ont la moindre chance de régner un jour, ce qui rend leur dotation d'autant plus superflue.

Zo kreeg de hertog van Brabant (de toekomstige Leopold II) een jaarlijkse dotatie toegekend naar aanleiding van zijn 18e verjaardag (12) , zoals dat ook voor zijn broer, de graaf van Vlaanderen, drie jaar later het geval was (13) .
Ainsi, le duc de Brabant (futur Léopold II) s'est vu attribuer une dotation annuelle à l'occasion de son 18 anniversaire (12) , tout comme son frère le comte de Flandre trois ans plus tard (13) .

Zoals haar broers, de toekomstige Koning Leopold III, en Karel, de toekomstige Regent, ontdekt zij - als kind nog - de verschrikkingen van de Eerste Wereldoorlog.
Comme ses frères, le futur roi Léopold III et Charles, le futur Régent, elle découvre, tout enfant, les affres de la Première Guerre mondiale.